Hungarian translation: Azt csiripelik a verebek, …
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Oct 22, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:heard on the grapevine
A teljes mondat így hangzik: I heard on the grapevine that he was being promoted.
Explanation: A szövegkörnyezettől függően használhatod a következőket:
Azt csiripelik a verebek / azt hallottam, hogy ...
Szerintem jelentésében hasonló ahhoz, hogy: ’A bird told me...’
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-10-22 17:41:00 GMT) --------------------------------------------------
Bocsi Kata, nem láttam, hogy Te már hasonlót válaszoltál...
Igazán kirívó különbség mutatkozik a fehérnépek (akiket én a más nyelvekbeli - szépnemmel azonosítok) és a mezei munkát végző, napbarnította férfinépek szóhasználata között.
Ildikónak írom, a rend kedvéért, hogy az "azt rebesgetik" az én (nőies, ámde nem gyermeteg) ötletem volt ;)
Hollowman: Nem vagyok benne biztos, hogy nem csak a "csiripelés" szó női jellege miatt érzed így. De rendben, elfogadom, érdekes ez a megközelítés. Azért kíváncsi lennék már férfikollégák véleményére is.
akkor ez már fél siker :) Egyébként megkérdeztem apámat, szerinte ugyanúgy használják férfiak is mindkettőt. OK, tudom, más generáció. ;) Na, majd eldönti a kérdező.
Még mindig nem az igazi (ez is olyan leányos/asszonyos). Viszont ez a változat legalább nem gyermeteg.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
Azt csiripelik a verebek, …
Explanation: A szövegkörnyezettől függően használhatod a következőket:
Azt csiripelik a verebek / azt hallottam, hogy ...
Szerintem jelentésében hasonló ahhoz, hogy: ’A bird told me...’
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-10-22 17:41:00 GMT) --------------------------------------------------
Bocsi Kata, nem láttam, hogy Te már hasonlót válaszoltál...
Example sentence(s):
I heard on the grapevine that she was pregnant, but I don't know anything more.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4