KudoZ home » English to Hungarian » Poetry & Literature

heard on the grapevine

Hungarian translation: Azt csiripelik a verebek, …

17:26 Oct 22, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: heard on the grapevine

A teljes mondat így hangzik: I heard on the grapevine that he was being promoted.

znagykati
United Kingdom

Hungarian translation:Azt csiripelik a verebek, …

Explanation:
A szövegkörnyezettől függően használhatod a következőket:
Azt csiripelik a verebek / azt hallottam, hogy ...
Szerintem jelentésében hasonló ahhoz, hogy: ’A bird told me...’

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-22 17:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi Kata, nem láttam, hogy Te már hasonlót válaszoltál...

Selected response from:

Renata Forgacs
United Kingdom
Local time: 23:40

Grading comment

Köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Azt csiripelik a verebek, …

Renata Forgacs

4 +5

csiripelik a madarak

Kata Koncz

1 +2

az a szóbeszéd járja

hollowman2

Summary of reference entries provided

csak az érdekesség kedvéért

ildiko

Discussion entries: 6

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Azt csiripelik a verebek, …

I heard on the grapevine that she was pregnant, but I don't know anything more.

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/hear+on+the+grapevine

Renata Forgacs
United Kingdom
Local time: 23:40
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm szépen

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

az a szóbeszéd járja

Explanation:
--

hollowman2
Hungary
Local time: 00:40
Native speaker of:

Hungarian

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

csiripelik a madarak

Explanation:
Egy megoldás. Azt csiripelik a madarak, hogy előléptetik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-22 19:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Renáta: nem baj, főleg, hogy nem is ugyanazt írtuk :)

Madár vs veréb: Szerintem teljesen mindegy, attól függ, kinek melyiket mondta az anyukája...a Google is nagyjából ugyanannyi találatot ad a kettőre. A lényeg, hogy azért "csóka" mondjuk ne legyen...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-23 15:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nem írok külön bejegyzést, de akkor hozok egy férfitársaságban is megfelelő megoldást (azaz majd Hollowman lemeózza): "Azt rebesgetik, hogy..."
Alternatíva férfias környezetre ;)

Kata Koncz
Hungary
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

ildiko: Nagyon jo'. :)

1 min

agree

Creativity: Én is ezt írtam volna. Akárhányszor hallom ezt az angol kifejezést, mindig Marvin Gaye száma jut eszembe: I Heard It Through the Grapevine :) http://www.youtube.com/watch?v=tYdHmNrfBWU

27 mins

agree

Balázs Sudár

39 mins

agree

kyanzes: Mindkettőt szoktam hallani (madár, veréb). Egyéb szárnyasokkal még nem hallottam említeni.

2 hrs

agree

Zsuzsanna Berényi: Nekem apa mindig így mondja, de persze lehet veréb is.

14 hrs

neutral

hollowman2: Ez elég gyermetegül hangzik, bár a fehérnépek is előszeretettel használják. // Ó dehogy! Csupán arra utaltam, hogy férfitársaságban ezt a kifejezést nem, vagy csak nagyon elvétve hallani.

14 hrs

-> A nőkkel csak a baj van...;)

Reference comments

1 day5 mins

Reference: csak az érdekesség kedvéért

Reference information:
Érdekes és tanulságos olvasni az eredeti angol szólás (heard it through the grapevine) eredetéről itt:

Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/heard-it-through-the-grap...

ildiko
United States
Native speaker of:

Hungarian,