KudoZ home » English to Hungarian » Poetry & Literature

slider

Hungarian translation: univerzumváltó

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:48 May 1, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: slider

"Amúgy sorskereső vagyok, apeiron, karmatúra-vándor, utas egy másik világból, **slider**, vagy talán csak időutazó."

Az adott környezethez keresem a **slider** LEGFRAPPÁNSABB fordítását.

hollowman2

Hungarian translation:univerzumváltó

Explanation:
Sliders is an American science fiction television series. The series follows a group of travelers as they use a wormhole to "slide" between different parallel universes.

Esetleg így (hogy megmaradjon az utalás a sorozatra):
„Amúgy sorskereső vagyok, apeiron, karmatúra-vándor, utas egy másik világból, univerzumváltó slider, vagy talán csak időutazó.”

Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 20:07

Grading comment

(A fordítás mellett döntöttem.) -- Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

slider

Balazs Oroszlany

univerzumváltó

Peter Boskovitz

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

slider

Explanation:
Vagy szlájder.

A magyarul is Sliders néven futó sorozatra utal, kérdés, belefér-e így.

Reference: http://www.youtube.com/watch?v=nATrJnG8z_4&NR=1
Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sliders

Balazs Oroszlany
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Sajnos nem ismerem és még csak nem is hallottam a sorozatról.

Asker: Köszönöm a segítséget!

3 hrs confidence:

univerzumváltó

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

Grading comment

(A fordítás mellett döntöttem.) -- Köszönöm!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slider

Hungarian translation: univerzumváltó

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

slider

Hungarian translation: univerzumváltó

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.