KudoZ home » English to Hungarian » Poetry & Literature

troublesome

Hungarian translation: zűrös

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:17 Jul 14, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: troublesome

Egy szép kifejezést keresek erre magyarul, de hetek óta nem jut eszembe jobb, mint "gázos" vagy "problémás". Egyik sem a legmegfelelőbb megoldás, ahogy a troublesome egyéb körülményes fordításai sem.

Kontextus (regény, amerikai):
"... stop and wait for the train that would take me back to my troublesome boyfriend..."
"You've got a visitor, she said [...]. It wasn't my troublesome boyfriend."

Szleng is lehet. Köszönöm!

Katalin K. KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 15 Netherlands
Local time: 20:07

Hungarian translation:zűrös

Explanation:
A zűrös haverom, pl.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

zűrös

Balázs Sudár

4 +2

balhés

ValtBt

4 +1

bajkeverő

Péter Tófalvi

4 +1

zűrös

Judit Lapikás

aggodalmaskodó, anyaszomorító, suta

Ivan Stevanovic

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

zűrös

Explanation:
A zűrös haverom, pl.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 44

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zűrös

Explanation:
Ez egy lehetőség, de sokmindentől függ. Például milyen értelemben kell használni? Szereti-e az illetőt vagy épphogy a terhére van? Tehát negatív vagy valamilyen elnézően pozitív megoldásra van szükség?

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 20:07
Native speaker of: Hungarian

Notes to answerer

Asker: Negatív, a terhére van a fiú. A zűrös pedig tetszik!

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bajkeverő

Explanation:
+1 opció.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:07
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

balhés

Explanation:

Továbbiak: problematikus (egy kissé papírízű), macerás (az én idiolektusomban)

ValtBt
Local time: 20:07
Native speaker of:

Hungarian

22 hrs confidence:

aggodalmaskodó, anyaszomorító, suta

Explanation:
Hiányzik a kontextus, de inkább negatív, lekicsinylő jelzőnek tűnik abból a kevésből, amit ízelítőnek kaptuk, vagyis úgy tűnik hogy a lány nagyon unja a barátját.. a többi a Te döntésed, persze

--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-07-15 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

A suta talán a legjobb a három közül mert annak van egy "balhés" szleng olvasata is, ami romboló, zúzót jelent, de ez erős Angyalföldi szleng. Példa: "ha nem fizetsz, visszajövök a suta barátaimmal..." :-))

A troublesome belefolyik a worrisome-ba tehát, van bőven kifejezés...

Ivan Stevanovic
Hungary
Local time: 20:07
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, ez nagyon érdekes, nem ismertem ezt a jelentését a "sutának".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

troublesome

Hungarian translation: zűrös

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

troublesome

Hungarian translation: zűrös

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.