Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: "Life is a winding road" | | Egy frappáns magyar szólás kellene. Előre is köszi. |
| | | kanyargós út az élet | Explanation:
Szerintem ez fejezi legpontosabban az eredeti gondolatot, és miért kell frappánsabbnak lennie az eredetinél? |
| Selected response from:
Hungi
Local time: 20:07
| Grading comment Köszönet mindenkinek a válaszokért, levontam a következtetést, nincs igazi magyar szólás erre. A rögös, a zsákutcás az magyar, de a hangsúly miatt nem jó nekem. Viszont eszembe jutott még egy klasszikus, hátha ismeritek ti is: "Az élet egy nagy eeerdőő, ezernyi véééész...", de azt hiszem ezt sem használom fel. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | Life is a winding road Az élet nem habostorta.
Explanation:
:-)
| | |
|
| |
The translation workplace 
