Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: *substratum* (Latin) jelentése alap / alapok
Ezt jelenti magyarul, németül, franciául, hollandul, dánul (ennyiről tudok legalábbis, de lehet, hogy még egyéb nyelveken is) *általánosságban*. Nyelvészetben és biokémiában a *szubsztrátum* a használt magyar megfelelő.
Angol definíciókkal tudok szolgálni:
# a. An underlying layer. b. A layer of earth beneath the surface soil; subsoil.
# A foundation or groundwork.
# The material on which another material is coated or fabricated.
# Philosophy : The characterless substance that supports attributes of reality.
# Biology : A substrate.
# Linguistics : A substrate.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 27 mins (2005-02-04 02:09:46 GMT) --------------------------------------------------
Találtam két idézetet, egy a szociológia, egy a logika tárgyköréből:
\"A szubsztrátum összetevői: a társadalmakat alkotó emberek tömege, térbeli eloszlásuk, a kollektív viszonyokat befolyásoló dolgok természete és konfigurációja. Némedi szerint három okból alkalmatlan e koncepció arra, hogy tudásszociológiát lehessen építeni rá: \"Egyrészt a szubsztrátum által befolyásolt jelenségek természetéről Durkheim nem mond semmit. (...) Másrészt: \"A szubsztrátum fogalma ebben a tanulmányban bizonytalanul definiált, és kérdéses, hogy egyáltalán a társadalmi tények közé sorolhatók-e a morfológiai tényezők.\"\"
\"A hülémorfizmus (kb. anyagforma-elvűség) a világ változandóságának magyarázatára vagy leírására alkotott ontológiai jellegű elmélet. Arisztotelész felveti a kérdést: mi lehet ez a szubsztrátum, ami alapul szolgál a szubsztanciális (és persze közvetve az akcidentális) változásoknak?\"
I agree with Ildiko. The meaning of the word is closest to the "alap(ok)" in this context. Thank you all for you help! 4 KudoZ points were awarded for this answer
The translation workplace 
