Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Printing & Publishing
English term or phrase:print finisher
Mi ennek a szakmának a magyar megfelelője? Nyomdai előkészítő?
Print finishers/machine bookbinders turn printed materials into finished articles such as books, booklets, catalogues or cartons. They use machines which cut and trim paper to the correct size, fold sheets into sections, glue, stick or staple sections together, and bind books. Most of these machines work automatically and can be set up to run for long periods of time.
A print finisher's work involves setting up the machinery, feeding the machine with paper, watching for breakdowns or misfeeds and taking away and stacking the finished products.
Some specialise in working on one machine but it is more likely that work would involve a range of different machines, and would include routine maintenance.
Gondolom magától értetődő, hogy ha a bookbinder magyarul könyvkötő, akkor a machine bookbinder gépi könyvkötő, pláne, ha még le is van írva, hogy mindent géppel csinál.
Érdekes, hogy Magyarországon viszont csak könyvkötői képesítést lehet szerezni, mint az a képzési jegyzékből itt http://www.taninfo.hu/szakmak/
kiderül. (Ez persze nem jelenti azt, hogy a machine bookbinder szakma adott esetben nem fordítható gépi könyvkötőnek.)
Itt meg http://www.taninfo.hu/szakmak/html/t10452.html
az is kiderül, hogy a könyvkötői “képesítéssel betölthető munkakörök: 7354 Könyvkötő”, erről a munkakörről pedig részletes leírást ad az Állami Foglalkoztatási Szolgálat:
A nyomdai sokszorosítással előállított oldalakon könyvkötészeti feladatokat végez, és könyvborítókat készít.
Zárt térben, álló, részben ülő testhelyzetben végzett, könnyű fizikai munka. Van gépi és kézi üzem, melyekben a munkafolyamatok különböznek.
… http://internet.afsz.hu/engine.aspx?page=AFSZ_FEOR_reszletes...
Itt már a jellemző munkakörök cím alatt több más munkakör mellett szerepel a kézi és a gépi könyvkötő is. (A többi viszont a kötészeten belüli résztevékenység, tehát nem lehet a print finisher megfelelője.)
Heni, a nyomdai előkészítő máég a nyomtatás előtt foglalkozik az anyaggal, esetedben világosan kitűnik a szövegből, hogy itt valami nyomdai utómunkálatról van szó, tehátz nyomdai vég...izé lesz a neve.
11:11 Feb 27, 2006
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence:
nyomdai befejező
Explanation: megkérdeztem a nyomdánkat!
simító
nyomdai befejező
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-02-27 11:14:36 GMT) --------------------------------------------------
a finisher
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 20:07 Native speaker of: Hungarian
Gondolom magától értetődő, hogy ha a bookbinder magyarul könyvkötő, akkor a machine bookbinder gépi könyvkötő, pláne, ha még le is van írva, hogy mindent géppel csinál.
Érdekes, hogy Magyarországon viszont csak könyvkötői képesítést lehet szerezni, mint az a képzési jegyzékből itt http://www.taninfo.hu/szakmak/
kiderül. (Ez persze nem jelenti azt, hogy a machine bookbinder szakma adott esetben nem fordítható gépi könyvkötőnek.)
Itt meg http://www.taninfo.hu/szakmak/html/t10452.html
az is kiderül, hogy a könyvkötői “képesítéssel betölthető munkakörök: 7354 Könyvkötő”, erről a munkakörről pedig részletes leírást ad az Állami Foglalkoztatási Szolgálat:
A nyomdai sokszorosítással előállított oldalakon könyvkötészeti feladatokat végez, és könyvborítókat készít.
Zárt térben, álló, részben ülő testhelyzetben végzett, könnyű fizikai munka. Van gépi és kézi üzem, melyekben a munkafolyamatok különböznek.
… http://internet.afsz.hu/engine.aspx?page=AFSZ_FEOR_reszletes...
Itt már a jellemző munkakörök cím alatt több más munkakör mellett szerepel a kézi és a gépi könyvkötő is. (A többi viszont a kötészeten belüli résztevékenység, tehát nem lehet a print finisher megfelelője.)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-27 12:12:12 GMT) --------------------------------------------------
"A print finisher or machine bookbinder turns printed items into finished articles such as books, brochures, labels, catalogues or cartons using specialist machines. The work involves setting up and operating the machinery, feeding the machine with paper, watching for breakdowns and stacking the finished products. A craft/hand bookbinder might bind small numbers of books by hand. Some restore and repair antique books." http://www.connexions-direct.com/jobs4u/jobfamily/mediaprint...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
