Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Az Angol-magyar flexográfiai szakszótár szerint a Converting (mint folyamat) a papíriparban feldolgozást jelent. Ezen belül egy csomó fajta feldolgozási művelet van, az erre készült gépeknek mind más-más a neve. Talán az alábbi referenciákból kiderül, hogy a te konkrét esetedben miről van szó.
-------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2006-10-12 19:04:50 GMT) --------------------------------------------------
Kedves Péter! A nyomdákban igen gyakran használnak ilyen gépeket (akár magával a nyomdagéppel egybeépítve). A magabiztossági szint azért lett csak 3, mert magából a kérdésből nem igazán derül ki, hogy pontosan miről van szó.
-------------------------------------------------- Note added at 20 óra (2006-10-13 06:07:15 GMT) --------------------------------------------------
Mit szólsz a következőkhöz:
nyomdaipari utófeldolgozó (ha a nyomás más gépen folyik)
nyomó-utófeldolgozó (ha a nyomás is ezen a gépen történik)
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-10-17 09:02:03 GMT) --------------------------------------------------
Gyönyörű a leírás :-) Persze az nem derül ki belőle, hogy elő- vagy utófeldolgozó gépről van szó, de valószínűleg mindkettő lehet...
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-10-17 09:10:39 GMT) --------------------------------------------------
Akkor a nyomó-feldolgozó gép kifejezést javasolnám...
"Converting machines are used for cutting and packaging large production materials, usually roll stock, into smaller, more usable shape and sizes. Converting equipment includes rewinders, slitters, and sheeters, and can also convert roll stock to sheet stock. Converting machines are categorized by the type and size of the original material, the processing speed, and the configuration and size of the output material. Output material is also often packaged in boxes, cartons, or pallets for shipping and distribution.
Converting machines are used to convert all kinds of products to smaller sizes and shapes, including paper, film, foam, felt, polyester, and tissue-based products. Some converting machines also configure products with tapered or glued edges, or perforate and laminate particular materials. Paper converting machines include slitting, sheeting, and rewinding machinery that cut and shape rolls of paper for use in various paper applications. Other types of paper converting machinery include corrugating machines and box-making machines, which take raw paper stock and through a series of integrated machine units, can cut, fold, glue, and print cardboard boxes.
Web converting machinery converts roll stock to other configurations and involves using slitting, unwinding, and rewinding machines. A slitter is a converting machine that cuts a large roll of material and rewinds the material into smaller individual rolls. These web converting machines may also apply glue to one side, such as in the manufacturer of tape or self-adhesive labels. Another type of web converting machine is a rewinding or doctoring machine, which can salvage a poorly-wound roll of stock by unwinding and rewinding it, rather than scrapping the material. Web converting machines can be used on paper and film as well as other kinds of materials, including plastics, laminates, fabrics, and vinyl. Manufacturers of converting machines are located across the United States and around the world."
Explanation: Az Angol-magyar flexográfiai szakszótár szerint a Converting (mint folyamat) a papíriparban feldolgozást jelent. Ezen belül egy csomó fajta feldolgozási művelet van, az erre készült gépeknek mind más-más a neve. Talán az alábbi referenciákból kiderül, hogy a te konkrét esetedben miről van szó.
-------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2006-10-12 19:04:50 GMT) --------------------------------------------------
Kedves Péter! A nyomdákban igen gyakran használnak ilyen gépeket (akár magával a nyomdagéppel egybeépítve). A magabiztossági szint azért lett csak 3, mert magából a kérdésből nem igazán derül ki, hogy pontosan miről van szó.
-------------------------------------------------- Note added at 20 óra (2006-10-13 06:07:15 GMT) --------------------------------------------------
Mit szólsz a következőkhöz:
nyomdaipari utófeldolgozó (ha a nyomás más gépen folyik)
nyomó-utófeldolgozó (ha a nyomás is ezen a gépen történik)
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-10-17 09:02:03 GMT) --------------------------------------------------
Gyönyörű a leírás :-) Persze az nem derül ki belőle, hogy elő- vagy utófeldolgozó gépről van szó, de valószínűleg mindkettő lehet...
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-10-17 09:10:39 GMT) --------------------------------------------------
Akkor a nyomó-feldolgozó gép kifejezést javasolnám...
László Kovács Local time: 20:08 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 7
Grading comment
Végülis megkérdeztem a nyomdászokat, és tőlük kaptam ezt a választ.
Notes to answerer
Asker: Kedves László!
Amint azt a kérdésben is jeleztem, nyomdagépről van szó.
Asker: Igen, a mai nyomdagépek már bonyolultak, és sok műveletet elvégeznek: hajtogatnak, csomagolnak stb.
Szerintem itt nem "papíripari feldolgozógép"-ről van szó, de még keresem a jó megoldást. A hivatkozásokba bele fogok olvasgatni, köszönöm őket.
Asker: Hát, épp abban nem vagyok biztos, hogy utófeldolgozó, mert lehet előfeldolgozó is.
Küldtem egy e-mailt a megrendelőnek, hogy írja körül a "converting" jelentését.
The translation workplace 
