ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Printing & Publishing

clutch felt

Hungarian translation: filcbetétes dörzs-tengelykapcsoló


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clutch felt
Hungarian translation:filcbetétes dörzs-tengelykapcsoló
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Oct 12, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / nyomdagépnél
English term or phrase: clutch felt
"On air mandrels there is only one clutch felt at the rear of the shaft, this felt is quite large giving a smoother tension."
--------
A légpárnás átadódobokon csak egy kuplung ... (filc?) van a hátsó tengelyen, amely ??? elég nagy, és egyenletes feszültségeloszlást biztosít.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 20:08
filcből készült dörzs-tengelykapcsoló
Explanation:
szeintem valami ilyesmi lehet
Az angol szerkezetileg inkább: (dörzs-)tengelykapcsolóként használt filc - igy is lehet forditani, de én esetleg hozzátenném a dörzs szót a könnyebb megértés végett.
Selected response from:

denny
Local time: 13:08
Grading comment
Köszönöm!
Szerettem volna Székány Andrásnak is adni pontokat, de úgy ítéltem meg, hogy denny segítsége, a tévedés ellenére is, értékesebb volt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a tengelykapcsoló filcbetéte (bélése)
Andras Szekany
3filcből készült dörzs-tengelykapcsolódenny


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filcből készült dörzs-tengelykapcsoló


Explanation:
szeintem valami ilyesmi lehet
Az angol szerkezetileg inkább: (dörzs-)tengelykapcsolóként használt filc - igy is lehet forditani, de én esetleg hozzátenném a dörzs szót a könnyebb megértés végett.

denny
Local time: 13:08
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!
Szerettem volna Székány Andrásnak is adni pontokat, de úgy ítéltem meg, hogy denny segítsége, a tévedés ellenére is, értékesebb volt.
Notes to answerer
Asker: Ez már komoly segítség! Mindössze annyi esztétikai korrekcióra szorul, András megjegyzését is figyelembe véve, hogy a dörsz-tengelykapcsoló nem filcből készült, hanem filc alátéttel van ellátva/felszerelve.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a tengelykapcsoló filcbetéte (bélése)


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy