KudoZ home » English to Hungarian » Printing & Publishing

spot, overspot, underspot

Hungarian translation: direkt/direkt szín; direkt szín felülnyomása; direkt szín alulnyomása

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot, overspot, underspot
Hungarian translation:direkt/direkt szín; direkt szín felülnyomása; direkt szín alulnyomása
Entered by: Tamás Mátyás Kreisz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Oct 25, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Nyomdászat
English term or phrase: spot, overspot, underspot
Felsorolásban szerepelnek, valamilyen nyomástechnikát jelölnek, de nem találom a pontos kifejezést.
Szövegkörnyezet:
This is typified by our QS-Series, which offers the ability for in-line printing of white ink in six variations; namely overprint, underprint, spot, underspot, fill and overspot.”
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 12:11
direkt/direkt szín; direkt szín felülnyomása; direkt szín alulnyomása
Explanation:
A spot direkt szín, tehát nem a CMYK színek keveréke, hanem egyike. A fehér szín is lehet kevert, erre használják az overprint és underprint felül/alulnyomás szavakat, de ha spot: overspot, underspot, akkor magyarul hozzá kell adni, hogy direkt szín.

http://www.signweb.com/index.php/channel/2/id/1599
downloads.szoftver.hu/adobe/pdf/cs2_szotar_hu-en.pdf
Selected response from:

juvera
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4direkt/direkt szín; direkt szín felülnyomása; direkt szín alulnyomásajuvera


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direkt/direkt szín; direkt szín felülnyomása; direkt szín alulnyomása


Explanation:
A spot direkt szín, tehát nem a CMYK színek keveréke, hanem egyike. A fehér szín is lehet kevert, erre használják az overprint és underprint felül/alulnyomás szavakat, de ha spot: overspot, underspot, akkor magyarul hozzá kell adni, hogy direkt szín.

http://www.signweb.com/index.php/channel/2/id/1599
downloads.szoftver.hu/adobe/pdf/cs2_szotar_hu-en.pdf

juvera
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hű, ez roppant szakszerűnek tűnik, köszönöm

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search