Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | akironKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 116
| | Local time: 20:08
|
| | kirakómű / oszlopozó | Explanation:
A stacker a nyomdaipari gyártósorok utolsó egysége, ami a kinyomtatott dokomentumokat szépen egymásra rakja, erről szól az általad megadott weboldal is. Ez magyarul kirakómű, esetleg kirakó, vagy oszlopozó.
Magyarul l.:
"Kirakás
a kinyomtatott ív nyomóműtől való elszállításának és kirakóasztalra helyezésének a folyamata.
Kirakóasztal
íves nyomógépek szerkezeti egysége, amelyben a nyomtatott íveket tárolják. A papírtovábbító és -kirakó szerkezet a megnyomott ívet a nyomóegységekből kivezeti és a ~ ra juttatja. A ~ egy gépfordulat alatti süllyedése, a papírvastagságnak megfelelően, a kilincsszerkezet elfordulási szögének megváltoztatásával szabályozható
Kirakómű íves nyomógépek
szerkezeti egysége, amelynek feladata a nyomtatott íveket a nyomóműből a kirakóasztalra juttatni, nyomott oldalukkal felfelé, kenődésrnentesen. Típusai:
- pálcás kirakó;
- fordítós kirakó;
- állódobos kirakó,
- szalagos kirakó,
- láncos kirakó."
http://www.magyarnyomdasz.hu/cikk/szotar_k.php
Példák magyarul és angolul:
http://www.revai-nyomda.hu/?m=12033
http://www.revai-nyomda.hu/?m=22033
l. Harris M850-B
http://www.mullermartini.com/desktopdefault.aspx/tabid-137//...
http://www.mullermartini.com/hu/desktopdefault.aspx/tabid-29...
"Az integrált gyártósor utolsó egysége az automatikus ívrázóasztallal
felszerelt kirakómű."
http://epa.oszk.hu/00800/00892/00003/pdf/200406_23-36.pdf
|
| Selected response from:
 Kornelia Robertson
United States
Local time: 14:08
| Grading comment Köszönöm, a céges honlap elég meggyőző referencia volt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 kirakómű / oszlopozó
Explanation:
A stacker a nyomdaipari gyártósorok utolsó egysége, ami a kinyomtatott dokomentumokat szépen egymásra rakja, erről szól az általad megadott weboldal is. Ez magyarul kirakómű, esetleg kirakó, vagy oszlopozó.
Magyarul l.:
"Kirakás
a kinyomtatott ív nyomóműtől való elszállításának és kirakóasztalra helyezésének a folyamata.
Kirakóasztal
íves nyomógépek szerkezeti egysége, amelyben a nyomtatott íveket tárolják. A papírtovábbító és -kirakó szerkezet a megnyomott ívet a nyomóegységekből kivezeti és a ~ ra juttatja. A ~ egy gépfordulat alatti süllyedése, a papírvastagságnak megfelelően, a kilincsszerkezet elfordulási szögének megváltoztatásával szabályozható
Kirakómű íves nyomógépek
szerkezeti egysége, amelynek feladata a nyomtatott íveket a nyomóműből a kirakóasztalra juttatni, nyomott oldalukkal felfelé, kenődésrnentesen. Típusai:
- pálcás kirakó;
- fordítós kirakó;
- állódobos kirakó,
- szalagos kirakó,
- láncos kirakó."
http://www.magyarnyomdasz.hu/cikk/szotar_k.php
Példák magyarul és angolul:
http://www.revai-nyomda.hu/?m=12033
http://www.revai-nyomda.hu/?m=22033
l. Harris M850-B
http://www.mullermartini.com/desktopdefault.aspx/tabid-137//...
http://www.mullermartini.com/hu/desktopdefault.aspx/tabid-29...
"Az integrált gyártósor utolsó egysége az automatikus ívrázóasztallal
felszerelt kirakómű."
http://epa.oszk.hu/00800/00892/00003/pdf/200406_23-36.pdf
| | | Grading comment | Köszönöm, a céges honlap elég meggyőző referencia volt. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
