Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: Trim box | Nyomtatásnál használt kifejezés.
Négy kifejezésem van (külön-külön felteszem őket mindjárt), ezekbe egymásba vannak ágyazva. Kisebbtől a nagyobbig rendre:
Art box, Trim box, Bleed box, Media box
Ezen az oldalon található egy remek ábra, majdnem legalul:
http://www.verypdf.com/pdfinfoeditor/pdf-tools-command-line.... |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 20:08
|
| | vágási méret | Explanation:
Akárcsak a bleed boxnál, itt is csak méretnek nevezik a boxot, ami egyértelmű. Vágott méretnek is nevezhetik. |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:08
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | trim box vágási méret
Explanation:
Akárcsak a bleed boxnál, itt is csak méretnek nevezik a boxot, ami egyértelmű. Vágott méretnek is nevezhetik.
A tipográfia mestersége számítógéppel, ISBN 963 389 477 8
| JANOS SAMU
United States
Local time: 08:08
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
