16:58 Nov 27, 2008 

Ha kifejezetten szakmai szempontból nézzük, akkor valóban külön kell szedni, de általánosságban véve - úgy mint gutter - szerintem jó a kötésmargó.
Nem melléfogás, hisz hétköznapi nyelven a kötésmargó terjedt el. Ha pl. le kell adni egy szakdolgozatot akkor ott úgy adják meg, hogy kötésmargó: pl. 1 cm. A Microsoft oldalán is így szerepel: http://office.microsoft.com/hu-hu/word/HP012264921038.aspx
" Microsoft Word több margóbeállítási lehetőséget is kínál. Használhat alapértelmezett (alapértelmezés: Az eredetileg megadott beállítás. Elfogadhatjuk a meglévő alapértelmezés szerinti beállításokat, de tetszés szerint módosíthatjuk is azokat.) oldalmargót, de meghatározhat egyéni margót is.
Kötésmargók felvétele: Ha a dokumentumot be szeretné köttetni, az ehhez szükséges helyet kötésmargók alkalmazásával biztosíthatja a dokumentum oldalsó vagy felső margóján. A kötésmargó alkalmazásával elkerülheti, hogy a dokumentum bekötésekor a szöveg valamely része fedésbe kerüljön"
Abban egyetértünk, hogy mind magyarul mind angolul nagy a kavarodás. Egy kifejezést az alapján fordítunk, hogy milyen szövegkörnyezetben van, kinek íródott a szöveg?

14:41 Nov 27, 2008 

Nagy melléfogás lenne akármilyen szószedetben a "gutter" címszó alá a "kötésmargót" írni. Senki nem fog beleásni a részletekbe, és a végén így fogják használni. A legelterjedtebb (ipari szabvány) terminológia szerint (pl. InDesing, Quark) a "gutter" jelentése megkérdőjelezhetetlenül "hasábköz" és külön fogalom az "inner margin" (http://www.boskovitz.com/hasabkoz_gutter.gif), de az "inner margin" sem kötésmargó, csak pongyola nyelvhasználatban. A jó terminológia ez lenne:

Gutter (impositioning) - (kilövésnél) kötésmargó

Gutter (page layout) 1. lásd: gutter space 2. lásd: gutter margin

Gutter space - (mostly just gutter) hasábköz

Gutter margin - 1. belső margó 2. (also binding margin or spine margin) kötésmargó

14:31 Nov 27, 2008 

A példamondatokat a kérdező adta meg, nem én. :) Nem referenciaként szántam, hanem ezeknél a szószedetépítő kérdéseknél a példamondatok alapján kell válaszolni. Ezért írtam, hogy szerintem a példamondatok alapján a kötésmargó a legjobb. Referenciaként ezeket adtam meg:
http://desktoppub.about.com/cs/pagelayout/g/gutter.htm
http://jegyzet.sth.sze.hu/ftp/Hasznos/Corel_8.0_Konyv_magyar...
A gutter-nek rengeteg egyéb jelentése is van.
A szószedetbe nyilvánvalóan ezekkel a példamondatokkal és definícióval kerül be. E defíníció alapján: "The white space formed by the inner margins on two facing pages" azaz kötésmargó.

http://www.123nyomda.hu/helpcenter.php?op=keres


"Főként terjedelmesebb magazinoknál és kartonált könyveknél használt kötészeti eljárás, amelynél - dróttal vagy cérnával történő fűzés helyett - a különálló lapok gerinc felöli, lemart élére ragasztót hordanak fel. A lemarással történő érdesítés során - amelyre azért van szükség, hogy a papír a ragasztót felvegye - a kötésmargóból rendszerint 3mm elvész. A 80 oldalasnál kisebb terjedelmű magazinok (a papírsúlytól, a papír volumenétől függően) általában túl vékonyak a ragasztókötéshez, és drótfűzés alkalmazására (vagy oldaltűzésre) lehet szükség."

13:48 Nov 27, 2008 

Boskovitz válaszához írt megjegyzésemnél nem fért ki ezért ideírom:

http://jegyzet.sth.sze.hu/ftp/Hasznos/Corel_8.0_Konyv_magyar...

"Megadhatjuk az oldalak közötti távolságot is, bár erre ritkán van szükség. A CorelDRAW egyetlen előre elkészített kilövésénél sincs az oldalak között hasábköz. Az oldalak közötti távolság beállítására a Gutter Spacing (Hasábköz) mező szolgál. "

http://desktoppub.about.com/cs/pagelayout/g/gutter.htm

"Definition: The inside margins or blank space between two facing pages is the gutter. The gutter space is that extra space allowance used to accommodate the binding in books and magazines. The amount of gutter needed varies depending on the binding method.

In saddled-stitched publications the amount of gutter, as well as the outside margins are adjusted to allow for creep. Gutter is sometimes used to refer to the alley or space between columns of text in a page layout. "