Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: Type KO to substrate, white | | Nincs szövegkörnyezet. Egy nyomat instrukciói között szerepel ez a mondat, a betűk színe fehér (a fordítandó ábrán a "Type KO to substrate, white" szövegtől egy nyíl mutat a nyomtatandó fehér betűkhöz) |
| | | a szöveg ki van ütve (a betűben kilátszik az alapréteg/hordozó), fehér | Explanation:
type - szöveg
KO = knock(ed)-out (ki van ütve/hagyva, vagyis kilátszik a réteg/festék alól a fehér hordozó)
substrate - hordozó (amire felviszik a színező réteget: pl. papír v. fólia)
type knocked out - szöveg kiütve/kihagyva
Lehetséges fordítás, amit meg is lehet érteni:
A betűkben kilátszik a hordozóanyag (fehér). |
| Selected response from:
 Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 20:08
| Grading comment Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | type ko to substrate, white a szöveg ki van ütve (a betűben kilátszik az alapréteg/hordozó), fehér
Explanation:
type - szöveg
KO = knock(ed)-out (ki van ütve/hagyva, vagyis kilátszik a réteg/festék alól a fehér hordozó)
substrate - hordozó (amire felviszik a színező réteget: pl. papír v. fólia)
type knocked out - szöveg kiütve/kihagyva
Lehetséges fordítás, amit meg is lehet érteni:
A betűkben kilátszik a hordozóanyag (fehér).
Example sentence(s):- ... text knocked out to silver of disc or background...
- a (DVD) lemez ezüstje, illetve a háttérszín kilátszik a kiütött betűknél
Reference: http://www.cinram.com/pdf/huntsville/Huntsville%20DVD%20Disc...
| Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
