Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Apr 22, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing Additional field(s): Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase:em-box
Definition from University of Minnesota Duluth : The box around a font character of a given 'size' as designed by the designer. It is sometimes referred to as an em-square. The theoretical square that glyphs are designed upon. Its height is the intended distance between lines of type in the same type size. It is the design grid on which the glyph outlines are defined.
Example sentence(s):
The ideographic em-box center baseline is defined as halfway between the ideographic em-box top and bottom baselines in the horizontal axis, and halfway between the ideographic em-box left and right baselines in the vertical axis. Microsoft Corporation
This text uses the em-box definition, for simplicity’s sake. In replaced elements, the content area is the intrinsic height of the element plus any margins, borders, or padding. oreilly.com
During development it was noticed that there could be placement errors if the em box, the ascender and descender don't match. wiki.apache.org
Definition: Az em-négyzet (M-négyzet) a legszélesebb nagybetű (M) befoglaló kerete. Szélessége mindig az adott betűtípus "m” betűjének szélessége, azaz "em", vagy másnéven "kvirt".
Definition from Dictionary + books on typography: Az em-négyzet (M-négyzet) a legszélesebb nagybetű (M) befoglaló kerete. Szélessége mindig az adott betűtípus "m” betűjének szélessége, azaz "em", vagy másnéven "kvirt".
Example sentence(s):
em-square: M-négyzet
A legszélesebb nagybetű bennfoglaló négyzete, bennfoglaló kerete (az oldalszélekkel és a hézaggal egyetemben), hozzáadva a le- és felnyúlók méretét. - Betűtan
Az em (kvirt) és az en (félkvirt) is tipográfiai hosszmértékek (a betűk egymáshoz viszonyított szélessége alapján), az aktuális betűtípus és fokozat „m” és „n” betűjének szélességével azonosak. (Létezik a negyed kvirt is, ez egy i betűnyi szélességű.) Ebből is látszik, hogy értékük nem állandó, hanem függ a használt betűtípustól és -fokozattól. Ezen mértékkel mérjük például a kis- és nagyszóközök méretét, melyek neve „en-szóköz” és „em-szóköz”, és méretük 1 en illetve 1 em. - DTP Tipo Nyomda / Tipográfia
Ildiko Santana United States Local time: 11:09 Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
