Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Printing & Publishing | | English term or phrase: finish / fulfilment | Nyomdaipari szöveg, a nyomdaipari tevékenység egyes fázisai:
- design
- creation
- prepress
- press
- finish
- fulfilment
Nem nagyon tudom, minek nevezzem az utolsó kettőt (semmi több kontextus nincs, a prezentáció nem is erről szól, ez csak egy ábra arról, hogy ezekre a tevékenységekre - kettesével-hármasával csoportosítva - korábban voltak szakosodott cégek, most viszont az a trend, hogy ezt mind egy helyen csinálják).
Arra gondoltam, hogy a ***finish*** lehetne kivitelezés (esetleg befejező munkálatok, de az nem nagyon férne ki), a ***fulfilment*** pedig talán teljesítés (lehet, hogy abban van benne pl. az összefűzés, de ez a szövegből így nem derül ki, ahogyan az sem, hogy mi a "finish" tartalma - ha viszont a kötés a "finish" része, akkor mi a "fulfilment"?). |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 20:09
|
| | kikészítés / teljesítés | Explanation:
a kikészítés nyomdaterméknél pl. a bekötés, a teljesítés imho itt értelemzavar, mert az a szerződésre/megbízásra vonatkoz(hat), ha csak nem értik ezalatt pl. az expediálást (is) |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:09
| Grading comment Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   kiegészítés
Explanation:
Szerintem jól gondolod, a fulfilment az a megrendelés teljesítése, a szállítás, ill. arra való előkészítés, pl. csomagolásra vonatkozik.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
