KudoZ home » English to Hungarian » Printing & Publishing

stand-alone LDAP daemon (server)

Hungarian translation: könnyű címtár elérési protokoll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stand-alone LDAP daemon (server)
Hungarian translation:	könnyű címtár elérési protokoll
Entered by:	juvera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Dec 17, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: stand-alone LDAP daemon (server)

LDAP is the abbreviation for Lightweight Directory Access Protocol. What's the proper Hungarian translation?
This is from the description of a digital imaging system.

Zoltan Bartok KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 146 United States
Local time: 13:09

könnyű címtár elérési protokoll

Explanation:
Although I am afraid to "re-create mediocrity", the answer exists on the web.

Selected response from:

juvera
Local time: 19:09

Grading comment

Thanks, this will do.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

önálló(an működőképes)....

HalmoforBT

LDAP démon (szerver)

Andrea Szabados

könnyű címtár elérési protokoll

juvera

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

LDAP

könnyű címtár elérési protokoll

Explanation:
Although I am afraid to "re-create mediocrity", the answer exists on the web.

tldp.fsf.hu/HOWTO/LDAP-HOWTO-hu/whatisldap.html

juvera
Local time: 19:09
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks, this will do.

9 hrs confidence:

stand-alone ldap daemon (server) LDAP démon (szerver)

Explanation:
LDAP : (Lightweight Directory Access Protocol) Különböző platformokon megvalósított címtárak, adattárak szabványos közös kezelője.

Forrás:
http://infosz.freeweb.hu/

Szerintem is maradjon az eredetiben, esetleg az első előfordulás után zárójelben a magyarázattal.

Andrea Szabados
Local time: 20:09
Native speaker of:

Hungarian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stand-alone ldap daemon (server) önálló(an működőképes)....

Explanation:
Ez csak a *stand-alone* megfelelője, a többi nyilván nem fordítandó betürövidítés, ill. név. A lényeg az, hogy független, önálló egység. Használatos még a *magában álló* is, de ezt én kevésbe kifejezőnek tartom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 21 mins (2004-12-18 09:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Rengeteg Google találat (az első rögtön feltehetően a fordítás alatt lévő), de sehol sem fordítják. Javaslatom a kérdező kiegészítése után, hogy az LDAP nem fordítandó!

HalmoforBT
Local time: 20:09
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stand-alone LDAP daemon (server)

Hungarian translation: könnyű címtár elérési protokoll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stand-alone LDAP daemon (server)

Hungarian translation: könnyű címtár elérési protokoll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.