Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: LPH (LED Print Head) Linearity Correction | The sentence:
"It employs LPH (LED Print Head) Linearity Correction technology to improve registration..." where LED = Light
Emitting Diodes. |
| Zoltan BartokKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 146
United States
| | Local time: 13:09
|
| | LED nyomtatófej linearitását javító (technológia) | Explanation:
Nem a LED, hanem az LPH linearitását kell korrigálni. Az LPH rövidítés helyett azonban a magyar olvasók számára érthető LED nyomtatófej megoldást javaslom.
A linearitási jellemzőket jobbá teszi, javítja ez a technológia, ebben az értelemben értendő a "linearitását javító". Azonban kicsit félreérthető: azt ius jelenthetné, hogy hiba az, hogy ez lineáris, és ez a technológia ezt javítja ki/küszöböli ki.
Ezért esetleg fordított irányból is megközelíthető: a LED nyomtatófej nonlinearitását korrigáló technológia - illetve korrigáló helyett kiküszöbölő/kijavító, ha a kijavítás teljes mértékű.
(A nemlineáris melléknévből "képzett" nemlinearitás szó nem igazán létetik, a nonlinearitás viszont rendben van.) |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 20:09
| Grading comment Andras, denny, thanks to you, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | lph (led print head) linearity correction l. letnt
Explanation:
A LED nem-lineáritását kompenzáló technológiát alkalmaz
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-18 00:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Talán igy jobb: (nemlineáris egy szó)
A LED nemlineáris karakterisztikáját kompenzáló...
| denny
Local time: 13:09
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1 | lph (led print head) linearity correction LED nyomtatófej linearitását javító (technológia)
Explanation:
Nem a LED, hanem az LPH linearitását kell korrigálni. Az LPH rövidítés helyett azonban a magyar olvasók számára érthető LED nyomtatófej megoldást javaslom.
A linearitási jellemzőket jobbá teszi, javítja ez a technológia, ebben az értelemben értendő a "linearitását javító". Azonban kicsit félreérthető: azt ius jelenthetné, hogy hiba az, hogy ez lineáris, és ez a technológia ezt javítja ki/küszöböli ki.
Ezért esetleg fordított irányból is megközelíthető: a LED nyomtatófej nonlinearitását korrigáló technológia - illetve korrigáló helyett kiküszöbölő/kijavító, ha a kijavítás teljes mértékű.
(A nemlineáris melléknévből "képzett" nemlinearitás szó nem igazán létetik, a nonlinearitás viszont rendben van.)
| Attila Piróth
Local time: 20:09
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Andras, denny, thanks to you, too. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
