Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: NDPS Gateway | | NDPS Gateway is a simple software product... |
| Zoltan BartokKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 146
United States
| | Local time: 13:09
|
| | NDPS gateway (átjáró) | Explanation:
Ez is azok egyike, amit általában nem fordítunk. Az NDPS-t semmi esetre sem, ha nagyon akarod, a Gateway lehet átjáró, de ha még mindig a nyomtató/másológépes szövegről van szó, akkor szerintem hagyd meg angolul.
"Plug and Print – Létrehozható egy NDPS-átjáró a szerveren, amelyik felderíti a hálózati nyomtatókat azok hálózatra csatlakozásakor."
http://www.ank.sulinet.hu/tantargy/szamtech/halozat/netware/...
"PHASER 6250
Specifikáció:
Hálózat/szoftver
Nyomtatóvezérlés: Xerox CentreWare nyomtatókezelő Microsoft, Novell és Unix számára, CentreWare IS beágyazott web szerver, CentreWare Web Administrator, Xerox NDPS Gateway,..."
http://www.foldertrade.hu/Xerox/technika6250.htm
|
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 14:09
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  | ndps gateway NDPS gateway (átjáró)
Explanation:
Ez is azok egyike, amit általában nem fordítunk. Az NDPS-t semmi esetre sem, ha nagyon akarod, a Gateway lehet átjáró, de ha még mindig a nyomtató/másológépes szövegről van szó, akkor szerintem hagyd meg angolul.
"Plug and Print – Létrehozható egy NDPS-átjáró a szerveren, amelyik felderíti a hálózati nyomtatókat azok hálózatra csatlakozásakor."
http://www.ank.sulinet.hu/tantargy/szamtech/halozat/netware/...
"PHASER 6250
Specifikáció:
Hálózat/szoftver
Nyomtatóvezérlés: Xerox CentreWare nyomtatókezelő Microsoft, Novell és Unix számára, CentreWare IS beágyazott web szerver, CentreWare Web Administrator, Xerox NDPS Gateway,..."
http://www.foldertrade.hu/Xerox/technika6250.htm
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
