English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: archive scanning | | To support efficient archival scanning, users must have the ability to index... |
| Zoltan BartokKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 146
United States
| | Local time: 13:09
|
| | archiváló szkennelés | Explanation:
Egyszerűen így hívják, az ilyen funkciójú szkennereket pedig archiváló szkennereknek nevezik.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 47 mins (2005-01-04 21:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Az archiváló szkennelés fogalmával kapcsolatosan:
\"\'archival\' scans--digital images that can serve as exact surrogates of the original.\"
Többet lásd:
http://www.uky.edu/Libraries/EIAMC/projecthelp.htm#sarchival
Ezen kívül is lehet egy csomó referenciát, magyarázatot találni, a lényeg az, hogy az archiváló szkennelés fogalma speciális szkennelési technikát jelent, lapszkennelést (múzeumi, törékeny, és nagyon értékes eredetit nem lehet hengeres behúzós szkennerbe belerakni), nagy felbontást, indexelő funkciókat, bizonyos képfeldolgozási, kompressziós funkciókat is, annak érdekében, hogy az eredetihez hű digitális másolat készüljön.
Az más kérdés, hogy némely gyártók esetleg olyan szkennert is archiválónak neveznek, ami nem teljesen felel meg ezeknek a követelményeknek.
A \"szkennelés\" sem egyszerűen szkennelés, hanem egy tág fogalom, hiszen spéci szkennerek léteznek vonalkód, film, mikrofilm szkennelésére, és van 3D szkenner is, ami szintén szkennelés, de persze teljesen más technika.
|
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 14:09
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +2 archiváló szkennelés
Explanation:
Egyszerűen így hívják, az ilyen funkciójú szkennereket pedig archiváló szkennereknek nevezik.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 47 mins (2005-01-04 21:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Az archiváló szkennelés fogalmával kapcsolatosan:
\"\'archival\' scans--digital images that can serve as exact surrogates of the original.\"
Többet lásd:
http://www.uky.edu/Libraries/EIAMC/projecthelp.htm#sarchival
Ezen kívül is lehet egy csomó referenciát, magyarázatot találni, a lényeg az, hogy az archiváló szkennelés fogalma speciális szkennelési technikát jelent, lapszkennelést (múzeumi, törékeny, és nagyon értékes eredetit nem lehet hengeres behúzós szkennerbe belerakni), nagy felbontást, indexelő funkciókat, bizonyos képfeldolgozási, kompressziós funkciókat is, annak érdekében, hogy az eredetihez hű digitális másolat készüljön.
Az más kérdés, hogy némely gyártók esetleg olyan szkennert is archiválónak neveznek, ami nem teljesen felel meg ezeknek a követelményeknek.
A \"szkennelés\" sem egyszerűen szkennelés, hanem egy tág fogalom, hiszen spéci szkennerek léteznek vonalkód, film, mikrofilm szkennelésére, és van 3D szkenner is, ami szintén szkennelés, de persze teljesen más technika.
Reference: http://www.dicom.hu/i.jsp?m=imaging&p=http://www.dicom.hu/im...
Reference: http://www.adm.hu/index.htm?http://www.adm.hu/aloldalak/term...
| | | |
1 day3 hrs confidence: ---
Explanation:
ha az ember elgondolkodik a scanner felépítésén, a lehetséges képalkotásokon, stb. akkor rájöhet, hogy - persze - nyilván van nagyon bonyolult, nagyon drága (több milla) scanner, meg van a corás 20 ezerért. Ilyen értelemben a scannert felépítése szerint lehet besorolni, a legfontosabb ismérv az optikai felbontás (amit ritkán szoktak világosan megmondani, még a gépkönyv sem írja le mindig). Emiatt a könyvtárakban, archívumokban használt scanner nyilván nem a corás fajta lesz, de ettől a mondjuk 1200 dpi (gondolom szerény voltam) optikai felbontású még nem archiváló, bár oda való. Szóval, leegyszerűsítés a kifejezés, ill. népszerű/érthető magyarázat egy - egyébként tényleg - bonyolult dologra.
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:09
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
