Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Alapvetően ezt jelenti, de egész mondat esetén könnyebb lenne a helyzet.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-01-04 03:35:13 GMT) --------------------------------------------------
\"Magyar Kereskedelmi és Iparkamara
FÉNYKÉPÉSZ MESTERVIZSGA SZAKMAI KÖVETELMÉNYEK
A színes laborálással kapcsolatosan ismerje:
...
a színes fotóanyagok fotográfiai jellemzőit, azok értelmezési gyakorlatát, így:
- az általános érzékenységet, a színérzékenységet, a fokozatot, a színdenzitást, a fő- és a mellékdenzitásokat, a D min, az LD, a HD, az LD-HD, a keresztgamma fogalmát, az alexponálás és a túlexponálás szakaszjellemzőket, a megvilágítás-terjedelmet és a denzitás-terjedelmet, ezen fogalmak tartalmát és hasznosíthatóságát, a felbontóképességet, a látens kép stabilitásjellemzőit,...\" http://www.hbkik.hu/showfree.php?txt_freeid=63&txt_cegid=344...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-04 04:07:02 GMT) --------------------------------------------------
A kiegészítés után írom:
Jó a látens kép, fényképészetben is ugyanilyen értelemben használják a szót. (tulajdonképpen rejtett, vagyis itt előhívatlan, nem valódi)
Sorry, I described the "latent image" creation in the old, analog technology. The new, digital technology creates it differently: when a document is scanned, the scanned information is digitized and stored in memory. Based on this digital information, a laser beam (often dual) writes the "latent image" onto the charged surface of the drum:
1s > laser beam > discharge
0s > no beam > no discharge (latent image)
This "latent image" is created on the surface of a drum by discharging a certain area of the previously charged surface. The light reflected from an image (when scanned) will cause the discharge. The remaining charged area is the "latent image" which, as the drum turns, will attract toner particles - charged opposite - that produce the real image on the paper.
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence: peer agreement (net): +3
látens kép
Explanation: Alapvetően ezt jelenti, de egész mondat esetén könnyebb lenne a helyzet.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-01-04 03:35:13 GMT) --------------------------------------------------
\"Magyar Kereskedelmi és Iparkamara
FÉNYKÉPÉSZ MESTERVIZSGA SZAKMAI KÖVETELMÉNYEK
A színes laborálással kapcsolatosan ismerje:
...
a színes fotóanyagok fotográfiai jellemzőit, azok értelmezési gyakorlatát, így:
- az általános érzékenységet, a színérzékenységet, a fokozatot, a színdenzitást, a fő- és a mellékdenzitásokat, a D min, az LD, a HD, az LD-HD, a keresztgamma fogalmát, az alexponálás és a túlexponálás szakaszjellemzőket, a megvilágítás-terjedelmet és a denzitás-terjedelmet, ezen fogalmak tartalmát és hasznosíthatóságát, a felbontóképességet, a látens kép stabilitásjellemzőit,...\" http://www.hbkik.hu/showfree.php?txt_freeid=63&txt_cegid=344...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2005-01-04 04:07:02 GMT) --------------------------------------------------
A kiegészítés után írom:
Jó a látens kép, fényképészetben is ugyanilyen értelemben használják a szót. (tulajdonképpen rejtett, vagyis itt előhívatlan, nem valódi)
Katalin Horvath McClure United States Local time: 14:09 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
