Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A kiegészítésből a két oszlop összepárosítása után azt tudom kihámozni, hogy itt:
Copycode. L373039/04
és feljebb pedig:
Drawing No. L373D033/01
szerepel.
Szerintem a copycode itt tulajdonképpen két szó kellene, hogy legyen, "copy code", mert "code of the copy" értelemben szerepel, vagyis a címkére kerülő felirat (copy) kódja. A cimke rajza is számozva van, és látható, hogy a két kód eleje megegyezik (nyilván azért, mert azonos termékhez tartoznak).
A címke adatait kódolt formában tárolják, amelyeket a nyomtatáskor előkeresnek az adatbázisból és úgy használják.
(A copycode másik jelentése, amikor egy szóba írva szerepel, a digitális hangrögzítésben használt másolásvédelmi technika, de ez egyáltalán nem tartozik ide, itt biztos, hogy nem erről van szó.)
The following list containing the term "copycode" is a part of the artwork (instructions for printing) of a medical product's label:
Project Name
Brand
Variant
Component
Country
Seven Job No.
Version No.
Drawing No.
Dimensions
Pharma code
Factory Code
Pack Code
Copycode.
Barcode No.
Mag & bwr
Printer
Print Process
No. of Colours
Substrate
Date
Brand Manager
And here is the adjacent column:
Project X
Oxy
Daily Cleanser
Front label
UK
304871
01
L373D033/01
40 x 85 mm
N/A
N/A
00831
L373039/04
N/A
N/A
TWG
Rotary Letterpress
5 (Five)
White Raflatac
22.09.03
John Parton
Could you be more specific? Is this term in the description of the material used for the printing, or is it somehting else? Could you provide the entire sentence?
21:20 Jan 10, 2005
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
feliratkód
Explanation: A kiegészítésből a két oszlop összepárosítása után azt tudom kihámozni, hogy itt:
Copycode. L373039/04
és feljebb pedig:
Drawing No. L373D033/01
szerepel.
Szerintem a copycode itt tulajdonképpen két szó kellene, hogy legyen, "copy code", mert "code of the copy" értelemben szerepel, vagyis a címkére kerülő felirat (copy) kódja. A cimke rajza is számozva van, és látható, hogy a két kód eleje megegyezik (nyilván azért, mert azonos termékhez tartoznak).
A címke adatait kódolt formában tárolják, amelyeket a nyomtatáskor előkeresnek az adatbázisból és úgy használják.
(A copycode másik jelentése, amikor egy szóba írva szerepel, a digitális hangrögzítésben használt másolásvédelmi technika, de ez egyáltalán nem tartozik ide, itt biztos, hogy nem erről van szó.)
Katalin Horvath McClure United States Local time: 10:07 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
Explanation: Minden nyomtatott holmi "kiadvány". Ez ilyen cimkékre is vonatkozik, még ha nincs is kihangsúlyozva. Mondjuk egy év múlva ujra akarnak ilyen izét csomagolni, újra kell nyomtatni 100ezer cimkét, de az már (még ha minden egyéb részlete azonos marad) nem ugyanez a kiadvány.
Andras Szekany Hungary Local time: 16:07 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
