This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Psychology

Suicidal Ideation

Hungarian translation: öngyilkos gondolatok

12:17 Nov 6, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Psychology / Suicidal behavior
English term or phrase: Suicidal Ideation
Hosszú történet, öngyilkossággal kapcsolatos gondolatok, tettek stb. kiderítésére szóló kérdőívben. Alcímként is és szövegben is szerepel, tehát a szövegkörnyezet mellékes. Két fordító "fordította" magyarra, az egyik ténylegesen lefordította, a másik meghagyta "szuicíd ideáció"-nak. Átnézve a gugli találatokat és a szakirodalmat és az Oxford English Dictionary megfogalmazását is (miszerint az ideation más, több, mint gondolat), a "szuicíd ideáció" mellett döntöttem, bár ronda magyar, de a kérdőív olyan szakembereknek szól, akiket erre a vizsgálatra külön kiképeztek. Ezt a megoldást, az angolra való visszafordítás után a megbízó is elfogadta. Ezután jött a szakorvos/klinikus, aki az összes "szuicíd ideáció" megfogalmazást magyarra fordította, "öngyilkos gondolat"-ként. Most jön a kérdés. Az "öngyilkos" ebben a kifejezésben jelző, a "gondolat" jelzője, tehát maga a gondolat "öngyilkos". Szerintem az "öngyilkossági gondolat" vagy az "öngyilkosság gondolata" helyesebb ebben az esetben. Az Akadémiai Nagyszótárt böngészve is erre a megoldásra jutottam. Nagyon megköszönöm mindenki további segítségét és (nem öngyilkos) gondolatait, javaslatait, véleményét és ötleteit. Ha mindehhez hozzáteszem, hogy az ún. List of Concept esetében a 3. verziónál tartunk, és a szerző a kérdőív eredeti angol kérdéseit kétszer írta át, csak azért teszem, hogy némi szimpátiát is begyűjtsek.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 18:20
Hungarian translation:öngyilkos gondolatok
Explanation:
Bátran! Ja, nem úgy...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-06 13:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

:) Elhiszem, hogy kész önygyilkosság volt ezt a projektet elvállalni.
Ennyi találat van erre a kifejezésre:
http://www.google.com/search?hl=hu&as_qdr=all&q="öngyilkos g...

Szerintem nyelvi szempontból is elfogadható az összetétel, sőt kifejezetten tetszik.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 18:20
Grading comment
Elnézést a késedelemért, de hosszas vita után ezt fogadták el a megbízók. Nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4öngyilkossági fantáziák / gondolatok
Jozsef Gal
4öngyilkos gondolatok
Attila Hajdu
3öngyilkossági képzetek
zita2


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suicidal ideation
öngyilkossági fantáziák / gondolatok


Explanation:
Jóllehet a guglin is több találat van a gondolatram az öngyilkossági fantáziák kifejezést pontosabbnak tartom, lévén hogy itt nem pusztán elvont gondolatokról, hanem eszmékről, képzetekről, fantáziákról van szó.

Üdv.

Jozsef Gal
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krisztina Lelik: a fantázia nem jó, mert azöngyilkossággal kapcsolatos gondolatokról van szó, ennek csak egy része a fantáziálás
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suicidal ideation
öngyilkos gondolatok


Explanation:
Bátran! Ja, nem úgy...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-06 13:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

:) Elhiszem, hogy kész önygyilkosság volt ezt a projektet elvállalni.
Ennyi találat van erre a kifejezésre:
http://www.google.com/search?hl=hu&as_qdr=all&q="öngyilkos g...

Szerintem nyelvi szempontból is elfogadható az összetétel, sőt kifejezetten tetszik.

Attila Hajdu
Local time: 18:20
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Elnézést a késedelemért, de hosszas vita után ezt fogadták el a megbízók. Nagyon köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krisztina Lelik: a tett halála az okoskodás, a gondolaté az öngyilkosság? mármint az öngyilkos gondolaté
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suicidal ideation
öngyilkossági képzetek


Explanation:
Szerintem képzetek - ideák, lehet, hogy ez kicsit régies kifejezés, de szerintem jó.

zita2
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search