Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Psychology | | English term or phrase: grooming | | Grooming” can be described as the behaviour of adults who may contact, befriend and associate with a child or young person with the intent of sexually abusing them. Van erre magyar kifejezés? Előre is köszönöm. |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 16:07
|
| | szexuális visszaélés előkészülete (grooming) | Explanation:
Ld.:
2. agrees that among the most serious risks to children related to online technologies are: cases where they are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online; direct contact by people who befriend them in order to commit sexual abuse ("grooming"), or when they become victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying");
2. egyetért azzal, hogy az online technológiákkal összefüggésben a gyermekre nézve annak kockázata a legfenyegetőbb, hogy szexuális visszaélés áldozatává válva a gyermek közvetlen sérülést szenvedjen, majd az erről készült fénykép, film- vagy hangfelvételt online módon terjesszék; hogy olyan személyekkel kerüljön közvetlen kapcsolatba, akik szexuális visszaélés céljából igyekeznek a bizalmába férkőzni (grooming – szexuális visszaélés előkészülete); valamint hogy az online környezetben zaklatás (cyber-bullying) áldozatául essen;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2010-06-19 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1351/2008/EK HATÁROZATA
(2008. december 16.)
az Internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló
többéves közösségi program létrehozásáról
...
A program általános célja az, hogy előmozdítsa az online technológiák biztonságosabb használatát – különösen a
gyermekek esetében –, előmozdítsa a biztonságos online környezet kifejlesztését, csökkentse a jogellenesen terjesztett
online tartalom mennyiségét, fellépjen a potenciálisan káros online magatartás (többek között a gyermekek szexuális
visszaélés céljával történő pszichológiai manipulálása és a „grooming”, vagyis azon folyamat, amelynek során egy felnőtt
szexuális visszaélés szándékával környékez meg egy gyermeket (szexuális visszaélés előkészülete), a elektronikus zaklatás,
valamint a fizikai és/vagy pszichológiai erőszakot bemutató elektronikus fájlok közzététele) ellen, és felhívja a társadalom
figyelmét az online kockázatokra és óvintézkedésekre, valamint hogy a bevált gyakorlatok alapján pedagógiai eszközöket
dolgozzon ki.
http://epa.oszk.hu/00800/00878/01682/pdf/L_2008_348_0118_012...
|
| Selected response from:
hollowman2
| Grading comment Nekem az EU terminológiát kellett követnem, de Creativity megoldása is jó, szinonímaként használtam is a szövegben
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 szexuális visszaélés előkészülete (grooming)
Explanation:
Ld.:
2. agrees that among the most serious risks to children related to online technologies are: cases where they are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online; direct contact by people who befriend them in order to commit sexual abuse ("grooming"), or when they become victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying");
2. egyetért azzal, hogy az online technológiákkal összefüggésben a gyermekre nézve annak kockázata a legfenyegetőbb, hogy szexuális visszaélés áldozatává válva a gyermek közvetlen sérülést szenvedjen, majd az erről készült fénykép, film- vagy hangfelvételt online módon terjesszék; hogy olyan személyekkel kerüljön közvetlen kapcsolatba, akik szexuális visszaélés céljából igyekeznek a bizalmába férkőzni (grooming – szexuális visszaélés előkészülete); valamint hogy az online környezetben zaklatás (cyber-bullying) áldozatául essen;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2010-06-19 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1351/2008/EK HATÁROZATA
(2008. december 16.)
az Internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló
többéves közösségi program létrehozásáról
...
A program általános célja az, hogy előmozdítsa az online technológiák biztonságosabb használatát – különösen a
gyermekek esetében –, előmozdítsa a biztonságos online környezet kifejlesztését, csökkentse a jogellenesen terjesztett
online tartalom mennyiségét, fellépjen a potenciálisan káros online magatartás (többek között a gyermekek szexuális
visszaélés céljával történő pszichológiai manipulálása és a „grooming”, vagyis azon folyamat, amelynek során egy felnőtt
szexuális visszaélés szándékával környékez meg egy gyermeket (szexuális visszaélés előkészülete), a elektronikus zaklatás,
valamint a fizikai és/vagy pszichológiai erőszakot bemutató elektronikus fájlok közzététele) ellen, és felhívja a társadalom
figyelmét az online kockázatokra és óvintézkedésekre, valamint hogy a bevált gyakorlatok alapján pedagógiai eszközöket
dolgozzon ki.
http://epa.oszk.hu/00800/00878/01682/pdf/L_2008_348_0118_012...
| hollowman2
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Nekem az EU terminológiát kellett követnem, de Creativity megoldása is jó, szinonímaként használtam is a szövegben |
|
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 gyermekek behálózása
Explanation:
Ez mind az internetes mind pedig az élő bűncselekménynek számító gyermekek becserkeszésére használatos kifejezés. Számtalan cikk foglalkozik az ilyen beteg emberek kiszűrésének módszereivel.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-19 21:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.internethotline.hu/
A mai napon közzétett Eurobarométer felmérés szerint napjainkban, amikor a 6 és 17 év közötti gyermekek 75%-a már használja az online technológiákat, a 10 évesek 50%-a pedig rendelkezik mobiltelefonnal, az európai szülők 60%-a aggódik amiatt, hogy felnőttek esetleg az interneten keresztül próbálnak – szexuális visszaélés céljával – gyermekük bizalmába férkőzni (grooming), vagy hogy internetes oldalakon vagy mobiltelefonon megfélemlítő üzenetekkel fogják zaklatni őket (online bullying). Az
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-19 21:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Internetes oldalon vagy telefonon elérhető kapcsolattartó pontok nyilvános hálózatának létrehozása, ahol az illegális vagy káros – különösen a gyermekekkel való szexuális visszaéléssel, a gyermekek behálózásával (grooming) vagy a számítógépes megfélemlítéssel (cyber bullying) kapcsolatos – tartalmakat vagy magatartást be lehet jelenteni.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-19 21:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jobban átfogalmazva a mondatot:
gyermekek behálózása
Ez a gyermekek ellen elkövetett bűncselekmény mind az internetes mind pedig a valóságos "becserkészésre" használatos kifejezés.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-06-20 07:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Így a legpontosabb - én ezt írnám a fordításomba:
gyermekek (szexuális visszaélés céljával történő) behálózása
http://ec.europa.eu/justice_home/news/summary/docs/sex_abuse...
"EURÓPAI BIZOTTSÁG
A Jogérvényesülés, Szabadság és
Biztonság Főigazgatóság
az internet megkönnyíti a gyermekek – szexuális visszaélés céljával történő – behálózását(„grooming”), illetve a gyermekpornográfia előállítását és terjesztését"
Látom, hogy 5 linken is szerepel az előkészület szó, de szerintem nem helyes. Érzésem szerint az eredeti fordító nagyon a groom szóból akart kiindulni, ami jelenthet előkészületet is. A grooming pedig egyszerű elcsábítás/manipulálás azaz behálózás.
http://en.wikipedia.org/wiki/Child_grooming
The deliberate actions taken by an adult to form a trusting relationship with a child, with the intent of later having sexual contact, is known as child grooming. This involves psychological manipulation in the form of positive reinforcement, activities that are typically legal but later lead to sexual contact.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 23
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
