Hungarian translation: harc vagy menekvés viselkedési válasz
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Amíg a „küzdelem vagy menekülés” válaszra felkészül a test, addig a hormonok hatására érzelmi reakciók, érzések, hangulati elemek özöne áraszt el minket. Ezeket az információkat megpróbáljuk elraktározni, feldolgozni, értékelni. A test felkészülése a „vészhelyzetre” – a legfontosabb szervek elsőbbsége alapján: szív, tüdő, máj, vesék, stb.- annyi vért és energiát von el az agytól, hogy gondolkozásunk stressz helyzetben nem lesz reális. (Ilyenkor mondjuk valakire: ”elborult az agya!” = nem tud gondolkozni). Az adott szituációra azonban a „döntés”- mely nem tudatos - a viselkedési válasz mégis megszületik: harc vagy menekvés.
Explanation: Amíg a „küzdelem vagy menekülés” válaszra felkészül a test, addig a hormonok hatására érzelmi reakciók, érzések, hangulati elemek özöne áraszt el minket. Ezeket az információkat megpróbáljuk elraktározni, feldolgozni, értékelni. A test felkészülése a „vészhelyzetre” – a legfontosabb szervek elsőbbsége alapján: szív, tüdő, máj, vesék, stb.- annyi vért és energiát von el az agytól, hogy gondolkozásunk stressz helyzetben nem lesz reális. (Ilyenkor mondjuk valakire: ”elborult az agya!” = nem tud gondolkozni). Az adott szituációra azonban a „döntés”- mely nem tudatos - a viselkedési válasz mégis megszületik: harc vagy menekvés.
melindak United Kingdom Local time: 15:07 Works in field Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
1 day19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
"harcolj vagy menekülj" válasz / reakció
Explanation: "Harcolj vagy menekülj" válasz - ez a leginkább bevett forma a magyarban az általános stresszválaszra, még a "viselkedéses" szót sem szokták hozzátenni a szakirodalomban.
Cannon kidolgozott egy egész rendszert, amely mőködésbe indul, ha stressz éri az egyént.
A stressz aktiválja a hipotalamuszt, ami két idegi- hormonális rendszert szabályoz. A
két rendszer aktiválja a belsı szerveket, simaizmokat és stresszhormonokat, amelyek újabb
30 hormont mozgósítanak. A hormonok összegzése lesz a harcolj vagy menekülj válasz.
Testünk, ha fenyegetettséget észlel, belső válaszok komplex sorozatával válaszol. Ezek a stresszre adott természetes reakciók. Mindegy, mi történik velünk - akár megtámadnak minket, akár jeges vízbe esünk, akár a repüléstől rettegünk - testünk ugyanúgy válaszol: automatikusan felkészül a veszedelemre. Ezt a reakciót nevezzük "harcolj vagy menekülj" válasznak.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
