Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology | | English term or phrase: eidetic imagery | Kontextus:...most of them (patients) can screen in and scan perceptual memory traces, etc......thereby permitting eidetic imagery." (Cikk egy orvosi kísérletről, olyan tesztsorozatok készítéséről amelyek segítségével megállapítható a hipochondriára való hajlam.)
eidetic: pedig már találkoztam vele, rémlik hogy görög eredetű szó és a látásra utal...tudtok segíteni? Előre is köszönöm. |
| xxxErika PKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 86
| Local time: 15:07
|
| | Eidetikus látás | Explanation:
"eidetikus látás
<gör.> : különlegesen élénk és részletes (fényképszerű) képalkotási és letapogatási képesség, a kiemelkedő képi emlékezet ( képzelet) hagyományos elnevezése. A felnőttek között rendkívül ritka, de a gyerekek 5%-ánál objektív módszerekkel igazolt (Haber) ~, a kognitív pszich. egyik vitatott, a rövid távú emlékezethez (vizuális kódolás) kötött jelensége. A V. Urbantschitsch (1907) által először leírt ~ jelenségből kiindulva (eleven, mozgékony szellemiségű B típusú és a merev gondolkodású T típusú ~ú személyek megkülönböztetésével), túlzó következtetésekhez vezető tipológiát is kidolgoztak E. R. Jaensch és W. Jaensch. Ir. Lurija, R. A.: Kis könyv a nagy emlékezetről (1968). in: Válogatott tanulmányok. Bp. 1974. 245312.; Halász L.Marton L. M.: Előszó. in: Típustanok és személyiségvonások. Bp. 1978. 538.; Haber, R. N.: Twenty years of hounting eidetic imagery: Wheres the ghost? Behavioral and Brain Sciences, 1979. 2. 583629."
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:07
| Grading comment Közben befutott emilen a cikk 2.oldala is ahol a szerző elég részletesen kifejti amit eidetikus látásról tudni kell. Tényleg csak a gyorsasági előny dönt a pontok odaítélésében. Köszi szépen!:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  eidetikus látás
Explanation:
Egy vizuális kép alkotása.
A link jobban elmagyarázza mint én.
Ezt pedig egy angol szótárban találtam:
A visual image which is recalled in accurate detail. It is a sort of projection of an image on a mental screen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 20:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Bocsi valószínüleg egyidőben küldtük a választ.
Reference: http://human.kando.hu/pedlex/lexicon/E3.xml/eidetikus_latas....
| xxxDius
Local time: 15:07
Native speaker of:  Hungarian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
