Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Psychology
English term or phrase:internalization
„Successful internalization is predicted when the child feels accepted, when he or she regards the parents as adequate models, and when the parents communicate the message clearly.”
Arról van szó, hogy a gyerek az értékeket magáévá teszi, elsajátítja (internalizálja?).
Explanation: Ezek bevett fogalmak a pszichológiában.
Kósa Éva: A szocializációs folyamat sajátosságai
File Format: Microsoft Word - Quick View
Interiorizáció, internalizáció. A viselkedés a szocializáció során fokozatosan függetlenedik a külső kontrolltól, és egyre inkább a belső ellenőrző ...
pszicho.uw.hu/anyagok/KosaEva.doc
interiorizáció v. internalizáció (belsővé tevés): vélemények, szokások belső mintává válnak, és a gyerek képes előrevetíteni a felnőttek reagálását is ...
sargarigo.sch.bme.hu/pszichologia.../09_szocializacios_folyamat.rtf - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-02-26 02:35:11 GMT) --------------------------------------------------
A sulinet honlapon olvasható (fenti link alatt):
Interiorizáció, internalizáció
"A viselkedés a fejlődés során fokozatosan függetlenedik a külső kontrolltól. Az internalizáció az affektív és kognitív tényezők együttesének mechanizmusa, melyek a külső események funkcionális tulajdonságai fölé helyeződnek, vagy helyettesítik azokat. A viselkedés belső kontrolljának kialakulásában a szocializáció fentebb említett folyamatai játszanak szerepet (büntetés-jutalmazás, megfigyeléses tanulás, identifikáció). Az internalizáció mögöttes tanulási folyamata nagymértékben függ a gyermeknevelés érzelmi légkörétől."
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-02-26 02:46:34 GMT) --------------------------------------------------
Így is használják a szakirodalomban: "belsővé tétel"
PSZICHOLÓGIA SZIGORLATI TÉTELEK KULCSFOGALMAI
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
interiorizáció= belsővé tétel. Ezek meghatározása, elkülönítése és elemző bemutatása a legfontosabb -. in. Bagdy Emőke: Családi szocializáció és ... www.avkf.hu/dok/Szigorlati_tetelek_vazlatai.doc - Similar
#
A mai pszichológia - A társas befolyásolás jelenségei
- [ Translate this page ]
... belsővé tétel (interiorizáció v. internalizáció) - azért fogadja el az egyén egy másik személy vagy csoport befolyását, mert a kiváltott viselkedés, ...
pszichologia.szeretni.hu/?i=mai_pszichologia-tarsas_befolyasolas - Cached
Nem feltevés, hogy korábban írtam, biztosan tudom, online voltam én is akkor. Semmi gond, a kérdező és a Staff tudja a válaszok pontos időrendjét, és segítségükkel tisztázni fogjuk.
Azzal, hogy a válaszomat, forrásaimat leszólja, a Kudoz szabályzatot sérti, kérem olvassa el, ha szükséges, belinkelem ide.
Mellesleg itt alább láthatja a Balázs által megadott forrást, ami ugyancsak az interiorizáció használatát támasztja alá, és hogy az ön kifejezésével éljek, "magasabb kompetencia, mint a Mimi és a sulinet". Hogy pontosan mit ért azalatt, hogy egy honlap "magasabb kompetencia", mint egy másik, az nem világos a számomra, és nyilvánvaló, hogy nem nézte meg a forrásokat, mert akkor nem látná szükségét annak, hogy leszólja.
Kereshetnék más forrásokat is, de nem látom értelmét.
Számomra fontosabb a korrekt hozzáállás, mint bármiféle Kudoz pontok, ön pedig már több szempontból is megsértette a szabályzatot. Mások válaszát nem lehet a saját válaszunkban kommentálni.
Az internalizálás és internalizáció közti "vitában" hozzátenném, hogy véleményem szerint mindkét kifejezés helyes és használatos, sőt, az interiorizáció is, tehát Péter bármelyiket választja ezek közül, az helyes lesz, és itt ez a lényeg. A szakma az angol szó magyarítását használja, ki latinosan, ki magyarosan, amelyik jobban esik a fülének. Azzal kapcsolatosan, hogy ki mit írt először, részemre a Tünde feltevése önmagában is sértő, erre inkább nem reagálnék.
"Nemcsak megkülönböztetem tehát a betartás-átadás, saját értékké válás (interiorizáció) folyamatát az azonosulástól (identifikáció), hanem azt állítom, hogy az utóbbi nem feltétele az előbbinek."
Explanation: Szerintem jól gondolod, ez a pszichológiában az elsajátítás - ismeretek, módszerek, alapelvek, stb. elsajátítása...
Az angol definíció is alátámasztja:
: to give a subjective character to; specifically : to incorporate (as values or patterns of culture) within the self as conscious or subconscious guiding principles through learning or socialization http://www.merriam-webster.com/dictionary/internalization
"műveletvégzés során elsajátított fogalom", "szigorú feltétele is van a fogalmi tartalmak nyelv útján történő elsajátításnak", "az egyes tárgyak struktúrájának elsajátításával kapcsolatban", "Az alapelvek elsajátítása egy bizonyos területen nemcsak az alapelvek megértését jelenti, hanem „egy bizonyos magatartás kialakulását is a tanulás és kérdésfelvetés, a sejtés és problémafelismerés, valamint a probléma önálló megoldása dolgában."
(A tanulók egyéni tanulási módszerei fejlesztésének pszichológiai háttere) http://mek.niif.hu/04600/04669/html/balogh_pedpszich0026/bal...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-25 22:59:46 GMT) --------------------------------------------------
Fentihez: szerintem az "azonosulás" már nem annyira fedi.. Inkább "magáévá teszi", "sajátjaként ismeri el" vagy akár még a "beépíti" is szóba jöhet - csakhogy ezeket nehéz egyszavas főnévként visszaadni, ezért maradnék az "elsajátítás" mellett.
In sciences such as psychology and sociology, internalization is the process of acceptance of a set of norms established by people or groups which are influential to the individual. The process starts with learning what the norms are, and then the individual goes through a process of understanding why they are of value or why they make sense, until finally they accept the norm as their own viewpoint.
Role models can also help. If someone an individual respects is seen to endorse a particular set of norms, the individual is more likely to internalize those norms. This is called identification. In Freudian psychology, internalization is one of the concepts of the psychological process of introjection, a psychological defense mechanism.
In developmental psychology, internalization is the process through which social interactions become part of the child’s mental functions, i.e., after having experienced an interaction with another person the child subsequently experiences the same interaction within him/herself and makes it a part of his/her understanding of interactions with others in general. As the child experiences similar interactions over and over again, s/he slowly learns to understand and think about them on higher, abstract levels. Lev Vygotsky suggested that mental functions, such as concepts, language, voluntary attention and memory, are cultural tools acquired through social interactions.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-02-26 02:13:08 GMT) --------------------------------------------------
Talán meg lehetne kerülni a főnév használatát valahogy így átfogalmazva a mondatot:
"A gyermek várhatóan sikerrel magáévá teszi ezeket az értékeket, amikor úgy érzi, befogadták, amikor a szülőket alkalmas modelleknek tekinti, és amikor a szülők egyértelműen közlik az üzenetet."
The translation workplace 
