Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Tulajdonképpen az online személyiség megjelenítéséről van szó szerintem, így még akár az online szót is érdemes lehet a "személyiség megjelenítése" elé tenni (esetleg zárójelben). Érdekes írás olvasható itt a témában, mégpedig fordítókra szűkítve:
"A fordító, mint online személyiség" http://ideafortis.hu/a-fordito-mint-online-szemelyiseg/
Ebben szerepel többek között:
"Az online személyiség tudatos kezelése
A személyünkről megjelenő információkat tudatosan kell kezelnünk ahhoz, hogy szakmai profilunk elkülönüljön magánéletünktől. A következőkben néhány tippet adunk ahhoz, mire van szükség a hiteles internetes megjelenéshez."
...
"Az online személyiség tudatos alakítása során figyelnünk kell arra, hogy a rólunk kialakuló kép harmonikus, ránk ténylegesen jellemző és a céljainknak megfelelő legyen. A fordítási szakmában ez talán még fontosabb, mint bárhol máshol. A megbízók bizalmát tudatosan kell építenünk, támogatnunk. Minél kiterjedtebb az ügyfélkörünk, annál inkább túlnő ez a feladat a személyes hobbin és válik valódi házi feladattá."
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-15 15:29:54 GMT) --------------------------------------------------
"Az online identitás felvet több kérdést is arra vonatkozóan, hogy az interneten megjelenített személyiség hogyan és milyen kapcsolatokat képes létrehozni és fenntartani a virtuális világban. Az identitás/személyiség fogalma az újabb és újabb technológiák megjelenésével is változik, mely pszichológiai és szociológiai kutatások táptalaját képezi. Felveti például a magánélet, az anonimitás, a hozzáférhetőség, az identitáslopások illetve visszaélések (online predátorok/ragadozók) problémáit."
...
"További kérdést vet fel, hogy az interneten megjelenített személyiség hogyan és milyen kapcsolatokat képes létrehozni és fenntartani a virtuális világban. A fő kérdés, hogy a virtuális online világ milyen hatással van a hagyományos offline emberi interakciókra és egyén személyiségére."
Explanation: Tulajdonképpen az online személyiség megjelenítéséről van szó szerintem, így még akár az online szót is érdemes lehet a "személyiség megjelenítése" elé tenni (esetleg zárójelben). Érdekes írás olvasható itt a témában, mégpedig fordítókra szűkítve:
"A fordító, mint online személyiség" http://ideafortis.hu/a-fordito-mint-online-szemelyiseg/
Ebben szerepel többek között:
"Az online személyiség tudatos kezelése
A személyünkről megjelenő információkat tudatosan kell kezelnünk ahhoz, hogy szakmai profilunk elkülönüljön magánéletünktől. A következőkben néhány tippet adunk ahhoz, mire van szükség a hiteles internetes megjelenéshez."
...
"Az online személyiség tudatos alakítása során figyelnünk kell arra, hogy a rólunk kialakuló kép harmonikus, ránk ténylegesen jellemző és a céljainknak megfelelő legyen. A fordítási szakmában ez talán még fontosabb, mint bárhol máshol. A megbízók bizalmát tudatosan kell építenünk, támogatnunk. Minél kiterjedtebb az ügyfélkörünk, annál inkább túlnő ez a feladat a személyes hobbin és válik valódi házi feladattá."
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-15 15:29:54 GMT) --------------------------------------------------
"Az online identitás felvet több kérdést is arra vonatkozóan, hogy az interneten megjelenített személyiség hogyan és milyen kapcsolatokat képes létrehozni és fenntartani a virtuális világban. Az identitás/személyiség fogalma az újabb és újabb technológiák megjelenésével is változik, mely pszichológiai és szociológiai kutatások táptalaját képezi. Felveti például a magánélet, az anonimitás, a hozzáférhetőség, az identitáslopások illetve visszaélések (online predátorok/ragadozók) problémáit."
...
"További kérdést vet fel, hogy az interneten megjelenített személyiség hogyan és milyen kapcsolatokat képes létrehozni és fenntartani a virtuális világban. A fő kérdés, hogy a virtuális online világ milyen hatással van a hagyományos offline emberi interakciókra és egyén személyiségére."
Ildiko Santana United States Local time: 07:07 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 11
Grading comment
Köszi. Végül maradtam a saját bemutatása verziómnál.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
