Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-22 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Hungarian translations [PRO] Science - Psychology / research on fine motor skills
English term or phrase:motor control mode hypothesis
Three hypotheses about the nature of the motor deficits observed in children with LD were tested: general slowness hypothesis, limited information capacity hypothesis, and the motor control mode hypothesis.
Nagyon szépen köszönöm!
"A third possibility,not mutually exclusive with the previous hypotheses, is that the movement difficulties of children with LD reflect a reduced ability to automate motor skills (motor control mode hypothesis). It is possible that deficiencies in working
memory and/or selective attention may dictate that cues relevant to the acquisition of novel tasks are not well integrated (or chunked) in the learning process."
"A motoros kontroll formája meghatározott e kísérleti csoportban
A tanulási nehézségekkel küszködő gyerekek, akiknek mozgásos problémáik vannak, kevésbé tudják automatizálni, beépíteni a mozgásokat. "
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-06-19 06:05:03 GMT) --------------------------------------------------
**
Az egész interneten egyedül a holland cikkben írják a mode-ot és egyedül ez függ össze az LD-vel (learning dsiabilities), ami a kérdező mondatában is szerepel. A mode nélkül lehetne: Reid, Feyereisen, Darlington stb. hipotézise is leheten, és egyik sem függ össze az LD-vel. Tehát érzésem szerint kifejezetten ebben a cikkben szereplő motor control mode hypothesis-ről van szó, ahol az automatizált motoros kontrollnak nagy szerepe van.
"A diszlexiások az automatizált motoros készségek széles skáláján alulteljesítenek, ill. kimutathatók anyagcsere folyamat problémák is a diszlexiások és nemdiszlexiások idegrendszere között"
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-06-19 07:51:07 GMT) --------------------------------------------------
Szerintem nem automatikus, hanem automatizált, mint a fenti és alábbi linkek is írják (nem automatic, hanem automate):
Csapó B. rámutatott arra, hogy lineáris program az automatizáció feltétele, de ezt az egyszerű (alternatív) döntések nem gátolják. Az elágazásmentesség inkább az automatizált motoros ~eket jellemzi. Az USA-ban kidolgozot pszichomotoros taxonómia motoros tanulás képességek hierarchikus rendszerét írja le. A külföldi szakirodalomban azonban - mint a hétköznapi nyelvben is - a ~ek, Kép:Space.gif jártasságok,
A pontosság érdekében a kérdezőnek javaslom, hogy az ilyen fajta kérdéseket a pszichológia témakörében tegye fel, mert így esetleg, aki ebben a témában (pszichológia) szakember, lehet, hogy el sem jut hozzá a kérdés, ha pl. nem jelölte be a társadalomtudományra vonatkozó kérdéseket, és így meg sem kapja emailben ezekről a pszichológiai témájú Kudoz kérdésről az értesítéseket.
Automatic update in 00:
Answers
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
motoros kontroll módjára vonatkozó hipotézis
Explanation: Lényegében a javaslat ugyanaz, mint Kataliné, csak így talán egy kicsit magyarosabb. A kontrollmód például szerintem nem tartozhat egybe. Ugyanígy nem tenném bele az automatizáltat/automatikust sem, lehet, hogy a hivatkozott holland oldalon csak automatikus motoros készségekkel foglalkoztak, de ez a motoros készségeknek csak az egyik válfaja. A másik, amikor a motoros készség még nem begyakorlott (automatikus), és így tudatos figyelmet/irányítást is igényel.
András Veszelka Hungary Local time: 16:08 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
"A third possibility,not mutually exclusive with the previous hypotheses, is that the movement difficulties of children with LD reflect a reduced ability to automate motor skills (motor control mode hypothesis). It is possible that deficiencies in working
memory and/or selective attention may dictate that cues relevant to the acquisition of novel tasks are not well integrated (or chunked) in the learning process."
"A motoros kontroll formája meghatározott e kísérleti csoportban
A tanulási nehézségekkel küszködő gyerekek, akiknek mozgásos problémáik vannak, kevésbé tudják automatizálni, beépíteni a mozgásokat. "
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-06-19 06:05:03 GMT) --------------------------------------------------
**
Az egész interneten egyedül a holland cikkben írják a mode-ot és egyedül ez függ össze az LD-vel (learning dsiabilities), ami a kérdező mondatában is szerepel. A mode nélkül lehetne: Reid, Feyereisen, Darlington stb. hipotézise is leheten, és egyik sem függ össze az LD-vel. Tehát érzésem szerint kifejezetten ebben a cikkben szereplő motor control mode hypothesis-ről van szó, ahol az automatizált motoros kontrollnak nagy szerepe van.
"A diszlexiások az automatizált motoros készségek széles skáláján alulteljesítenek, ill. kimutathatók anyagcsere folyamat problémák is a diszlexiások és nemdiszlexiások idegrendszere között"
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-06-19 07:51:07 GMT) --------------------------------------------------
Szerintem nem automatikus, hanem automatizált, mint a fenti és alábbi linkek is írják (nem automatic, hanem automate):
Csapó B. rámutatott arra, hogy lineáris program az automatizáció feltétele, de ezt az egyszerű (alternatív) döntések nem gátolják. Az elágazásmentesség inkább az automatizált motoros ~eket jellemzi. Az USA-ban kidolgozot pszichomotoros taxonómia motoros tanulás képességek hierarchikus rendszerét írja le. A külföldi szakirodalomban azonban - mint a hétköznapi nyelvben is - a ~ek, Kép:Space.gif jártasságok,
Katalin Szilárd Hungary Local time: 16:08 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 23
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
