Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Psychology
English term or phrase:beating up
"At her next session I asked if she were punishing herself and received a "no" response. I then asked if she were beating up on herself and received a "yes" response.
Explanation: nem a beat up, hanem a beat up on számít itt
Üdvözöllek első kérdésed alkalmából - a válaszokban már láttam, hogy jeleskedtél! Üdvözlünk a fedélzeten.
Eva Blanar Hungary Local time: 16:08 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget, és másrészt pedig az üdvözlést! Köszönöm, és jó munkát! :)
27 mins confidence:
önmagát marcangolja / önmarcangolást végez
Explanation:
Minden irodalmi formán túli indulat-kitörés volt ez, kifejezője egy feldúlt
lelki állapotnak, amely végső kínban ÖNMAGÁT MARCANGOLJA. ... www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/ magyar/nyugat/html/doc/22203.htm - 15k
Ebben a szovegkornyezetben a mondat igy hangzana: "Ekkor megkerdeztem, magat okolja-e, es igenlo valaszt kaptam."
A *beat up on* jelentesei:
- to attack physically or verbally
- to criticize or scold harshly
Ebben az esetben szerintem utobbi ertelmezesben szerepel, amikor valaki onmagat okolja --legtobbszor tevesen-- egy tortenes miatt, pl. valakinek a kisgyereke kiszalad az utcara es eluti az auto, az illeto szulo magat fogja okolni / vadolni / akar 'ostorozni' (utobbi ugye fizikai ertelemben is veheto, csakugy, mint az eredeti 'beat up on') a tortentekert, meg ha nem is feltetlenul o a hibas. Bizony ilyenkor szukseg lehet terapias kezelesre.
Udv,
Ildiko
Ildiko Santana United States Local time: 07:08 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 11
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
