Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate
English term or phrase:clear a property
Sziasztok!
Egy ingatlanra vonatkozó szerződésből való a kifejezés. Sajnos nem szakterületem, ezért nem tudom eldönteni, hogy itt az ingatlan átírásáról, vagy jogi, esetleg anyagi tisztázásról van-e szó. Esetleg másról.
Az mondat idevontakozó része így szól:
' ... and the full cost of the clearing of the property'
Explanation: Attól függ miről van szó.
Lehet, hogy megkövetelik, hogy pld. a bérleti idő letelte után a bélrő kitakarítsa a bérleményt, de szó lehet a tehermentesítésről is.
Szerintem ez utóbbi valószínűbb.
sziasztok!
Sajonos a mondat többi részéből sem derül ki semmi, az egész nyúlfarknyi szerződést ad hoc írták. Szerintem ezért (is) a tehermentesítés a legvalószínűbb jelentése.
Köszönöm szépen mindenkinek! 4 KudoZ points were awarded for this answer
A mondattredkbl nem lehet megllaptani.Azon is mlik, h. ktszobs laks, tbbemeletes irodaplet, mhely v. gyrtelep. Inkbb arra utal, hogy az elz lak/tulaj olyan llapotban hagyta, h. profi 'clearing out' szksges, lomtalants, javts, stb.
14:59 Sep 21, 2005
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
tehermentesítés / takarítás
Explanation: Attól függ miről van szó.
Lehet, hogy megkövetelik, hogy pld. a bérleti idő letelte után a bélrő kitakarítsa a bérleményt, de szó lehet a tehermentesítésről is.
Szerintem ez utóbbi valószínűbb.
Péter Tófalvi Hungary Local time: 16:08 Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 12
Grading comment
sziasztok!
Sajonos a mondat többi részéből sem derül ki semmi, az egész nyúlfarknyi szerződést ad hoc írták. Szerintem ezért (is) a tehermentesítés a legvalószínűbb jelentése.
Köszönöm szépen mindenkinek!
Explanation: Ebbe annak szeméttől való kiürítése is értendő. Ha azonban anyagi terheléstől kellene megszabadítani, akkor a clear the property of ... (amilyen követelések vannak rajta) listázva lenne. Itt tehát egyszerű kiürítésről és takarításról van szó. Ha bizonytalan vagy, mutass többet a mondatból!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
