KudoZ home » English to Hungarian » Real Estate

Seller's / Buyer's Net Sheet

Hungarian translation: eladói/vevői költségkimutatás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Sep 11, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / selling technique
English term or phrase: Seller's / Buyer's Net Sheet
The book is about a lady's carreer in real estate business, in which she uses her own techique to sell real estates in the USA. While selling one, she - as an expert - needs to supply further documents, amongst which she uses this sort of document as the basis for deriving the costs and earnings of the selling / buying partner in the process of selling a certain real easte. Is this piece of statement identical with the document used to inform the tax authorities? Or is this something very different? Many thanks for some advice indeed;
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 12:35
Hungarian translation:eladói/vevői költségkimutatás
Explanation:
Ez egy olyan kimutatás, amit az ügynök készít az ügyfele (az eladó vagy a vevő) számára, hogy az lássa, mi lesz a tranzakció nettó költsége. Az eladó számára ez úgy néz ki, hogy a bruttó vételárból levonjuk az ügyvédi díjakat, az ügynök jutalékát, az átírási illetéket, a visszafizetendő banki kölcsönt, áfát, tehót, evát, eszjéát, iskolai takarékbélyeget, satöbbit, és a fennmaradó összeg az ami az eladóé lesz. Hasonlóan, a vevő nettó költsége a vételár plusz az ügyvédi díj, az ügynök díja, az átírás, satöbbi: ennyi pénz kell a tranzakcióhoz. Ezek a számítások szerepelnek a net sheeten. Az adóhivatal erre nem kíváncsi.

Az első link elmagyarázza ezt, a másodikon pedig egy tényleges net sheet blanketta látható.
Selected response from:

Andras Malatinszky
Local time: 06:35
Grading comment
Many thanks, argument cleared, no more doubts:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1eladói/vevői költségkimutatásAndras Malatinszky


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
seller's / buyer's net sheet
eladói/vevői költségkimutatás


Explanation:
Ez egy olyan kimutatás, amit az ügynök készít az ügyfele (az eladó vagy a vevő) számára, hogy az lássa, mi lesz a tranzakció nettó költsége. Az eladó számára ez úgy néz ki, hogy a bruttó vételárból levonjuk az ügyvédi díjakat, az ügynök jutalékát, az átírási illetéket, a visszafizetendő banki kölcsönt, áfát, tehót, evát, eszjéát, iskolai takarékbélyeget, satöbbit, és a fennmaradó összeg az ami az eladóé lesz. Hasonlóan, a vevő nettó költsége a vételár plusz az ügyvédi díj, az ügynök díja, az átírás, satöbbi: ennyi pénz kell a tranzakcióhoz. Ezek a számítások szerepelnek a net sheeten. Az adóhivatal erre nem kíváncsi.

Az első link elmagyarázza ezt, a másodikon pedig egy tényleges net sheet blanketta látható.


    Reference: http://www.onlinerealestatepro.com/tip104.htm
    Reference: http://www.placertitle.com/sellerNetSheet/buyersclosingcosts...
Andras Malatinszky
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, argument cleared, no more doubts:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, de az eladó számára ez nem költség, hanem bevétel-kimutatás.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search