Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 28, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate Additional field(s): Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
English term or phrase:as is
Definition from Wikipedia: As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.
Example sentence(s):
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. FreeAdvice
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. FindLaw, a Thomson Reuters business
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. Georgia Real Estate Commission
Definition: A megtekintett állapot azt jelenti, hogy mindazon hibáért, amelyet a szerződő fél egy egyszerű megtekintéssel felismerhetett, a másik fél nem felelős.
Definition from Ingatlanhitel.org: A hitel fedezetéül csak Magyarország területén található, terheletlen, rendezett tulajdoni lappal rendelkező, önállóan forgalomképes, jelenlegi állapotában is rendeltetésszerű használatra alkalmas, az ingatlan-nyilvántartásba bejegyzett lakóingatlan (családi ház vagy lakás), hétvégi ház, garázs, üzlethelyiség, iroda, építés alatt álló ingatlan, illetve építési telek fogadható e
Example sentence(s):
Az ingatlan jelenlegi állapotában kiváló, egyéb irodai és kereskedelmi, nagykereskedelmi tevékenységre alkalmas. - Pesti-Budai New York Ingatlan
Mezőtúr Város Önkormányzata az önkormányzat tulajdonában álló 1256 hrsz-ú, 569 m2 területű, Eper u. 1. sz. alatti ingatlant jelenlegi állapotában árverésen értékesíti. - Mezőtúr Város Önkormányzata
Explanation: Szerződésekben gyakori a "megtekintett állapotban" verzió is. A dolog lényege, hogy az eladótól nem követelhető meg különféle munkák elvégzése, hibák kijavítása: a vevő úgy veszi meg, "ahogy van".
Eva Blanar Hungary Local time: 16:08 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
megtekintett állapotban
Definition from own experience or research: A megtekintett állapot azt jelenti, hogy mindazon hibáért, amelyet a szerződő fél egy egyszerű megtekintéssel felismerhetett, a másik fél nem felelős.
Example sentence(s):
A bérbeadó a meghirdetett megtekintett állapot szerint adja át a helyiséget, mely állapotot a felek jegyzőkönyvben rögzítik. - Önkormányzati Rendelet (Füzesgyarmat)
Lingua.Franca Local time: 16:08 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
