Hungarian translation: megüresedett fészkű családok
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Travel marketers who consider online buying to be an activity limited to younger early adopters would be wise to expand their targeting to include affluent empty nesters. iMedia Communications, Inc.
In many instances empty nesters are no longer content to remain in the same home from marriage to retirement, and our brokers are seeing this impact in their local markets. Realogy
In the shorter term, and considering the current house sales market, empty-nesters may still be able to move without losing out financially by simply letting out their larger homes either privately or through a social housing provider, thereby creating an income to enable them to rent a more manageable, purpose-built, energy-efficient retirement property. propertyweek.com
Definition: Kiürült otthon - idősebb házaspár gyermek nélkül, a háztartásfő nyugdíjas (Empty nest) A jövedelem drasztikus csökkenése. Otthonülő életmód. Vásárlás: orvosi eszközök, egészségmegőrző termékek, altatók, emésztést segítő szerek.
"Empty nester" is not a specific real-estate term. It simply refers to a couple whose children have grown up and left the house to live on their own. Being an empty nester does not imply at all that they want to move to a smaller place, or any other place. (Often they do, but it is still not a definitive logic.) If "empty nester" is a real-estate term, then so is "newly wed", "large family", "growing family", "single mother", etc. These terms may have a relationship with the size/type of dwelling they may prefer, but again, these are not real estate terms, these are common, everyday phrases - you don't even need a specialization to translate these. (I am not sure these would even be "Pro" category in KudoZ.
Automatic update in 00:
Translations offered
462 days confidence: peer agreement (net): +2
megüresedett fészkű családok
Definition from A családi életciklus hagyománya a pia: Kiürült otthon - idősebb házaspár gyermek nélkül, a háztartásfő nyugdíjas (Empty nest) A jövedelem drasztikus csökkenése. Otthonülő életmód. Vásárlás: orvosi eszközök, egészségmegőrző termékek, altatók, emésztést segítő szerek.
Example sentence(s):
A lakásmegoldás a viszonylag szűk területen a tömbházépítés volt. Így 30-40 éve kezdődött a kis lakásokba való költözés, ami lehetetlenné tette a régi családmodellek tovább vitelét, mikor sokszor három generáció élt egy háztartásban. Napjainkban a negyven évvel ezelőtti fiatalok a 60-70 évesek, és az ő gyermekeik sem maradnak a 60 négyzetméteres területű közös lakásban együtt a szülőkkel. Ennek az elköltözésnek az „üres fészek” (empty nest) szindróma a következménye az idősödő szülők lelki világában. - Mild BrigitteFoglalkozzunk az öregekkel
Kiürült otthon I.
idősebb házaspár gyermek
nélkül, a háztartásfő még
dolgozik (Empty nest I)
A ház- (lakás-) birtoklás a csúcsa. Legmagasabb
elégedettség a pénzügyi helyzettel és a megtakarítással.
Érdeklődés az utazás, rekreáció, önképzés iránt.
Adományozás, ajándékozás. Érdektelenség új termékek
iránt. Vásárlás: nyaralás, luxuscikkek, lakásfelújítás.
Kiürült otthon II.
idősebb házaspár gyermek
nélkül, a háztartásfő nyugdíjas
(Empty nest II)
A jövedelem drasztikus csökkenése. Otthonülő életmód.
Vásárlás: orvosi eszközök, egészségmegőrző termékek,
altatók, emésztést segítő szerek. - AGB Media Research A családi életciklu
Blanka Nagy Germany Local time: 16:08 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
