Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:13 Feb 9, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase:contributory value
Definition from Investopedia: A real estate term that refers to the contribution a particular component has to the value of the whole property.
Example sentence(s):
Basements are generally calculated separately from the living space. The contributory value of basements is determined by the local market, government regulation, if it is finished or not (and the quality of the finish), and so on. streetdirectory.com
In the cost approach, all possible causes for the difference between the cost new of the improvements and the contributory value of the improvements at the time of appraisal must be analyzed. Holland & Knight LLP
Just because you didn't see a line item adjustment in the appraisal doesn't mean it wasn't considered. Every amenity attached to the actual real estate gets value, BUT it only gets contributory value not what you or the buyer/seller think its worth or what you paid for it. ActiveRain Corp.
Definition from own experience or research: Az ingatlan értékét pozitívan befolyásoló tényezők: elhelyezkedés, nyílászárók minősége, állapot, extrák, mint szauna, medence, alternatív fűtés...
Example sentence(s):
"Értéknövelő tényező a jó fekvés, jó állapot, remek beosztás, új konyha, fürdőszoba, nyílászárók valamint az extrák, klíma, medence stb." - Használtlakás.Net
Laszlo Aradi Hungary Local time: 16:08 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
