English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: outparcel building | Ez a kifejezés egy ingatlanfejlesztő beszámolójában fordul elő.
"Description: redevelop 18, 000 sf of small shop space and construct an outparcel building."
Hogy mondják ezt a szakmában?
Köszönöm! |
| Andras KovacsKudoZ activityQuestions: 69 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 64
| | Local time: 16:08
|
| | épület az eladható területrészen/parcellán | Explanation:
Vagy rövidebben: a külön/kívüleső parcella épülete
Az outparcel meghatározása:
A building lot separated or separable from a commercial development, the selling of which provides liquidity for the developer
The Oxford Pocket Dictionary of Current English. 2009. Encyclopedia.com. <http://www.encyclopedia.com>.
Az angol-magyar ingatlan értelmező szótár szerint:
kívüleső parcella, nagyobb földterület mellett fekvő, korábban azzal egységes egészet képező kisebb földterület, amelynek a nagyobb parcellával legalább egy közös határa van.
Az angol értelmezés a gyakoribb, egy kereskedelmi fejlesztésre váró/ feljesztés alatt levő terület olyan része, amely elválasztott, vagy elválasztható a terület nagyobb részétől, ezáltal eladható, (esetleg bérbe vehető), és független fejlesztésre alkalmas.
A terület értéesítéséből származó jövedelem lehetővé teszi a terület többi részén tervezett épületek megépítését.
A "building" az az épület, amelyet erre a területre terveznek, felépítenek. Maga az épület lehet akármi, a helyi vvárosfejlesztési, zónás megkötöttségeken belül. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 15:08
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 épület az eladható területrészen/parcellán
Explanation:
Vagy rövidebben: a külön/kívüleső parcella épülete
Az outparcel meghatározása:
A building lot separated or separable from a commercial development, the selling of which provides liquidity for the developer
The Oxford Pocket Dictionary of Current English. 2009. Encyclopedia.com. <http://www.encyclopedia.com>.
Az angol-magyar ingatlan értelmező szótár szerint:
kívüleső parcella, nagyobb földterület mellett fekvő, korábban azzal egységes egészet képező kisebb földterület, amelynek a nagyobb parcellával legalább egy közös határa van.
Az angol értelmezés a gyakoribb, egy kereskedelmi fejlesztésre váró/ feljesztés alatt levő terület olyan része, amely elválasztott, vagy elválasztható a terület nagyobb részétől, ezáltal eladható, (esetleg bérbe vehető), és független fejlesztésre alkalmas.
A terület értéesítéséből származó jövedelem lehetővé teszi a terület többi részén tervezett épületek megépítését.
A "building" az az épület, amelyet erre a területre terveznek, felépítenek. Maga az épület lehet akármi, a helyi vvárosfejlesztési, zónás megkötöttségeken belül.
| juvera
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
