ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Real Estate

commitment letter

Hungarian translation: kötelezettségvállalási nyilatkozat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commitment letter
Hungarian translation:kötelezettségvállalási nyilatkozat
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Jan 18, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Real estate
English term or phrase: commitment letter
"The parties seek a mortgage in amount of XXX, along with a commitment letter by (date)."
Ez egy olyan banki nyilatkozat, melyben az áll, hogy az illető meg fogja kapni a kölcsönt az ingatlan megvásárlására.
Van erre bevett magyar szó?
"Írásos elkötelezettség"? "Elkötelezettségi nyilatkozat?" Csak ilyenek jutnak az eszembe...
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 10:08
kötelezettségvállalási nyilatkozat
Explanation:
Mi egy szŒlŒt vettünk Magyaroroszágon és így hívták a bapírt.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:08
Grading comment
Ezt kerestem, szerintem ez a jó. A bankgarancia az egy kicsit más, és akkor angolul is benne lenne a guarantee szerintem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kötelezettségvállalási nyilatkozat
JANOS SAMU
5bankgarancia (levél)
Péter Tófalvi
5kötelezettséget vállaló levélMr. George
4fizetési ígérvénygabw


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fizetési ígérvény


Explanation:
A commitment kötelezettség, ígéret lenne; ha ez a letter arról szól, hogy a bank folyósítani fogja a kölcsönt, akkor ezt fizetési ígérvénynek hívjuk.

gabw
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kötelezettségvállalási nyilatkozat


Explanation:
Mi egy szŒlŒt vettünk Magyaroroszágon és így hívták a bapírt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ezt kerestem, szerintem ez a jó. A bankgarancia az egy kicsit más, és akkor angolul is benne lenne a guarantee szerintem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: (a magyarazatod kicsit erdekesre sikerult, Janos, de maga a javaslat helytallo :))
3 hrs
agree  Andrea Nemeth-Newhauser
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kötelezettséget vállaló levél


Explanation:
Ez a legáltalánosabban alkalmazható fordítás.

Mr. George
Local time: 16:08
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bankgarancia (levél)


Explanation:
vagy banki garanciavállalás


    n.a.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy