https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/science/402173-lost-foal-casting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

lost foal casting

Hungarian translation: Preciziós, minta utáni öntés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lost foal casting
Hungarian translation:Preciziós, minta utáni öntés
Entered by: Katalin Szilárd

14:00 Apr 1, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Science
English term or phrase: lost foal casting
high production lost foam casting is being used for aluminium cylinder heads
Samsung
Local time: 11:02
Preciziós, minta utáni öntés
Explanation:
"Japánban egyedülálló öntési technikát dolgoztak ki. Szivacsos szerkezetű műanyag hab üregeit folyékony hőálló anyaggal töltik meg (általában kerámiával), amit megszilárdítanak. Ezt az anyagegyüttest hőkezelve a műanyagot elpárologtatják. Az olvadt fémet ezután a műanyag hab helyére öntik, hagyják a fémet megszilárdulni, majd az “öntőformát” vegyi úton eltávolítják. Így a műanyag szivaccsal szinte azonos szerkezetű fémhab állítható elő. Az eljárás jól reprodukálható habokat eredményez. Ezt a technikát főként viszonylag alacsony olvadáspontú fémek esetében alkalmazzák, mint például alumínium, ólom, cink, ón, réz és ezek ötvözetei. Nyitott cellás habot kapnak, amelynek relatív sűrűsége 10 % körüli"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 16:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------

* hozzá kellene valahogy a fémhabot rakni, tehát:

\"fémhab előállításához szükséges preciziós, minta utáni öntés\"
vagy
\"fémhab előállításakor használt preciziós, minta utáni öntés\"
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:02
Grading comment
Mind a két válasz segített megérteni miről van szó, de a szövegkörnyezetbe a második jobban illet. Köszönöm a szakszerű segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2elgőzölgő mintás öntés
Satisfact
4Preciziós, minta utáni öntés
Katalin Szilárd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
elgőzölgő mintás öntés


Explanation:
A hab formája azonos a készülő öntvény formájával, és öntés közben a forró fémtől elgőzölög. Angolul is létezik az eljárásnak ez a megjelölése (Evaporative Pattern Casting). A lost itt elveszőt jelent.
Azt nem tudom garantálni, hogy a fémiparban magyarul tényleg így használják, de az biztos, hogy megértik :).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 15:28:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Helyesbítek: elvesző mintás öntés

referencia (angolul, magyarul): http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/hb...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 15:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Vagy habból készült elvesző mintás, hogy egészen precízek legyünk...


    Reference: http://www.mse.mtu.edu/classes/my4130/workarch/ws2(00)/wrksh...
Satisfact
Hungary
Local time: 11:02
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Meggyőző referencia
23 mins
agree  Erika P (X): (nem egy habzó szájú, elkallódott csikóról van szó?;-))
49 mins
neutral  Ildiko Santana: elgázosodó vagy elvesző mindenképpen jobban hangzik, mint elgőzölgő.. Most már csak az a kérdés, a szakzsargon mit használ.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preciziós, minta utáni öntés


Explanation:
"Japánban egyedülálló öntési technikát dolgoztak ki. Szivacsos szerkezetű műanyag hab üregeit folyékony hőálló anyaggal töltik meg (általában kerámiával), amit megszilárdítanak. Ezt az anyagegyüttest hőkezelve a műanyagot elpárologtatják. Az olvadt fémet ezután a műanyag hab helyére öntik, hagyják a fémet megszilárdulni, majd az “öntőformát” vegyi úton eltávolítják. Így a műanyag szivaccsal szinte azonos szerkezetű fémhab állítható elő. Az eljárás jól reprodukálható habokat eredményez. Ezt a technikát főként viszonylag alacsony olvadáspontú fémek esetében alkalmazzák, mint például alumínium, ólom, cink, ón, réz és ezek ötvözetei. Nyitott cellás habot kapnak, amelynek relatív sűrűsége 10 % körüli"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 16:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------

* hozzá kellene valahogy a fémhabot rakni, tehát:

\"fémhab előállításához szükséges preciziós, minta utáni öntés\"
vagy
\"fémhab előállításakor használt preciziós, minta utáni öntés\"



    Reference: http://www.uni-miskolc.hu/home/web/wwwkoh/materialworld/tart...
    Reference: http://www.mse.mtu.edu/classes/my4130/workarch/ws2(00)/wrksh...
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3457
Grading comment
Mind a két válasz segített megérteni miről van szó, de a szövegkörnyezetbe a második jobban illet. Köszönöm a szakszerű segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations