KudoZ home » English to Hungarian » Science

organoleptic

Hungarian translation: organoleptikus, érzékszervvel meghatározható

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Nov 3, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Science
English term or phrase: organoleptic
Instead, the water used in fresh pasta not only has a technological function, but gives a specific _organoleptic_ characteristic to the finished product.
mityo
Hungary
Local time: 13:38
Hungarian translation:organoleptikus, érzékszervvel meghatározható
Explanation:
Benne van a kék Műszaki-Tudományos szótárban is.

A kóstolás során az organoleptikus jellemzők megállapítására a paraméterek az alábbi sorrendben kerülnek meghatározásra:

kiváló
nagyon jó

megfelelő

De az érzékszervvel meghatározható talán közérthetőbb...
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 13:38
Grading comment
Kösz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3organoleptikus, érzékszervvel meghatározható
Attila Piróth


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
organoleptikus, érzékszervvel meghatározható


Explanation:
Benne van a kék Műszaki-Tudományos szótárban is.

A kóstolás során az organoleptikus jellemzők megállapítására a paraméterek az alábbi sorrendben kerülnek meghatározásra:

kiváló
nagyon jó

megfelelő

De az érzékszervvel meghatározható talán közérthetőbb...


    Reference: http://www.takarekbank.hu/borverseny/szab.html
Attila Piróth
France
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Grading comment
Kösz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: http://www.bertolli.com/ungherese/QEA-GLOSSARY_ung.asp?count...
36 mins

agree  Jakab Arpad
12 hrs

agree  vinfo: organoleptikus
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search