Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / yoga | | English term or phrase: serve your Self | | a mantra my guru gave me "Serve your Self ; you are born to give not to get" |
| MegyeriFKudoZ activityQuestions: 37 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | szolgáld az önvalód | Explanation:
Az önvaló az a tudatosság, amellyel leszületünk. Az, aki tudja (mi magunk) az életfeladatunkat, amit nagyon kevesen érzünk / tudunk, vagy hosszú ideig keresünk. A guruk többsége látja és személyes mantra keretében (értelmezhető szótagok) megmondjhatja. Magyarul a fenti mondatot inkább így fordítanám: Szolgálj, adni születtél és nem kapni. (az életfeladat: szolgálat). Az önvaló szót Baktay fordította az általam is jól ismert Paul Brunton filozófus könyvei nyomán. http://hu.wikipedia.org/wiki/Önvaló |
| Selected response from:
 Rita A Polgar
Local time: 10:33
| Grading comment köszönöm szépen.nagyon hasznos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:   | serve your self szolgáld az önvalód
Explanation:
Az önvaló az a tudatosság, amellyel leszületünk. Az, aki tudja (mi magunk) az életfeladatunkat, amit nagyon kevesen érzünk / tudunk, vagy hosszú ideig keresünk. A guruk többsége látja és személyes mantra keretében (értelmezhető szótagok) megmondjhatja. Magyarul a fenti mondatot inkább így fordítanám: Szolgálj, adni születtél és nem kapni. (az életfeladat: szolgálat). Az önvaló szót Baktay fordította az általam is jól ismert Paul Brunton filozófus könyvei nyomán. http://hu.wikipedia.org/wiki/Önvaló
| | | Grading comment | köszönöm szépen.nagyon hasznos |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 23, 2012 - Changes made by Rita A Polgar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
