Hungarian translation: radarreflektoros (tengeri) bója / radarreflektorral ellátott (tengeri) bója
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
high flyer
Hungarian translation:
radarreflektoros (tengeri) bója / radarreflektorral ellátott (tengeri) bója
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-04 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / homárhalászat
English term or phrase:high flyer
All that’s left is getting the high flyer off the deck.
"The “high flyer” is a special buoy that sits at the end of the two miles of longline. It is thrown over first and contains a radar reflector (the aluminum diamond on the top of the pole), a black flag that indicates fishing gear in the water, a strobe light when fishing at night, and a sea anchor that applies drag to the line and keeps the line fishing straight. As the high flyer is thrown it hits the water and breaks in half. Luckily we have a spare and all that is lost is the time it takes to retrieve the broken one and replace it."
Radarreflektorokat találhatunk tengeri bójákon (a bója szerkezetébe építve, vagy a tetejére szerelve), hajókon (az árbocra vagy az állókötélzetre szerelve, általában valamilyen műanyag burokban), folyami vagy tengeri akadályokon, hajóroncsokon. Ezen kívül alkalmazták katonai célokra is, hogy nagyobbnak mutassanak egy támadó flottát."
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-11-01 10:05:52 GMT) --------------------------------------------------
ezért másképp hívják. Az összes link, amit szögvisszaverővel kapcsolatosan be tudsz írni, az hadászati jellegű. A szögvisszaverőnél helyesbítenék, hogy az corner reflection. http://www.encyclopedia.com/doc/1O225-radarreflector.html
"radar reflector, a device, generally a metallic corner reflector, that enhances the echo returned from a vessel or buoy or sea-mark. Most small vessels that can be expected to give weak echoes mount them."
Ebből a linkből is egyértelműen kiderül, hogy ok tulajdonoképpen egy szögvisszaverő, de a hajózásnál radarreflektornak hívják.
A kép alapján ez a radarreflektor egy szögvisszaverő szerkezet, függetlenül attól, hogy a visszavert jelet milyen célra használják. Mivel nem valószínű, hogy a tengeren aktív radarreflektort alkalmaznak a háló végének beazonosítására, ez egy síklapokból álló passzív szögvisszaverő. Itt is az a cél, hogy a bóján levő szerkezet effektív radarkeresztmetszetét a kis terjedelem ellenére megnöveljék a könnebb beazonosíthatóság végett.
"Célrepülőgépek effektív radarkeresztmetszetét a következő eszközök alkalmazásával lehetséges növelni:
• Luneberg lencse,
• Szögvisszaverők, ezek közül is a nagy oldal és magassági szöggel rendelkező
trihedral, vagy trihedral csoport (cluster), például octahedral, jöhet számításba,
• Aktív radar reflektor,
• Elektronikus radarkép szimulátor."
Itt: http://hadmernok.hu/archivum/2007/3/2007_3_koncz.pdf
"Az évzáró kiképzés másik fontos eleme az úgynevezett imitált osztálybázis kiépítése – tudom meg Danyikó László hadnagytól, a hadihajós alosztály megbízott parancsnoktól. E tevékenység során a szféra típusú úszó szögvisszaverő berendezés, vagyis a rádióelektronikai felderítés elleni védelmet biztosító eszköz használatát gyakorolják a katonák. Mindez nem jelent más, mint négy, egymással összekötött hatalmas gömb mozgatását és rögzítését. E gömbök ugyanis egy aknamentesítő hajó radarjelét képesek imitálni, vagyis használatukkal félrevezethető az ellenség. "
"What is a high-flyer?
A: A high-flyer is defined as a flag, radar reflector or radio beacon transmitter, suitable for attachment to a longline to facilitate its location and retrieval."
"The “high flyer” is a special buoy that sits at the end of the two miles of longline. It is thrown over first and contains a radar reflector (the aluminum diamond on the top of the pole), a black flag that indicates fishing gear in the water, a strobe light when fishing at night, and a sea anchor that applies drag to the line and keeps the line fishing straight. As the high flyer is thrown it hits the water and breaks in half. Luckily we have a spare and all that is lost is the time it takes to retrieve the broken one and replace it."
Radarreflektorokat találhatunk tengeri bójákon (a bója szerkezetébe építve, vagy a tetejére szerelve), hajókon (az árbocra vagy az állókötélzetre szerelve, általában valamilyen műanyag burokban), folyami vagy tengeri akadályokon, hajóroncsokon. Ezen kívül alkalmazták katonai célokra is, hogy nagyobbnak mutassanak egy támadó flottát."
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-11-01 10:05:52 GMT) --------------------------------------------------
Örülök, hogy segítettem. :)
Katalin Szilárd Hungary Local time: 22:44 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
Grading comment
valóban ezt jelenti, a mellékelt ábra is segített, mivel egy filmben szerepelt a kifejezés, köszönöm.
Notes to answerer
Asker: köszönöm, jelző bójának fordítottam, de ez sokkal pontosabb így, nagyon jó
The translation workplace 
