Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase:signaller
"...holdsmen can work as winchmen and the latter as signallers.When work is scarce the signallers may be required to become winchmen, while the latter become holdsmen."
A signaller-nek egy a hajózásban használatos magyar megfelelőjét szeretném megtudni. Ha belefér, azt is jó lenne tudni, hogy mit csinálnak. Annyit találtam, hogy ők kezelik a rádiót, de nekem ennél sokrétűbbnek tűnik a dolguk.
Köszönöm
Explanation: A rádiós tiszt feladata a rádióberendezések karbantartása, meghatározott időpontokban a hajózási vállalattal kapcsolat létesítése, meteorológiai jelentések, vészjelzések figyelése.
a hajózáshoz, a signaller az a matróz, aki a két zászlóval (ld. a trados menü ikont) integet. Persze, rádiót is kezelhet, de mintha annak más lenne a neve. A magyar lévén szárazföldi nemzet, sztem nem ismeri sem a fogalmat, sem magyar nyelvű megfelelője nincsen. Üss a hasadra. De a rádió sztem/valszeg nem jó.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
rádiós, rádiós tiszt
Explanation: A rádiós tiszt feladata a rádióberendezések karbantartása, meghatározott időpontokban a hajózási vállalattal kapcsolat létesítése, meteorológiai jelentések, vészjelzések figyelése.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
