Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Slang | | English term or phrase: comer | Someone on the up and up, expected to succeed.
He was flying up through the ranks, a comer, making rapid progress in the hierarchy. |
| | | Hungarian translation:üstökös; törtető | Explanation:
Az első elismerő, a második kritikus hangvételű. Ha nincs kifejezetten okod a kritikus hangvétel használatára, akkor a törtető kilőve.
Mindamellett a mondat nagyon redundáns: flying up through the ranks = making rapid progress in the hierarchy = [being]a comer, úgyhogy ha ezt kell lefordítanod, talán inkább ilyesmit javasolnék:
Pályafutása üstökösként ívelt: szédületes tempóban került egyre magasabbra a ranglétrán / szedte a ranglétra fokait /... |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 07:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 üstökös; törtető
Explanation:
Az első elismerő, a második kritikus hangvételű. Ha nincs kifejezetten okod a kritikus hangvétel használatára, akkor a törtető kilőve.
Mindamellett a mondat nagyon redundáns: flying up through the ranks = making rapid progress in the hierarchy = [being]a comer, úgyhogy ha ezt kell lefordítanod, talán inkább ilyesmit javasolnék:
Pályafutása üstökösként ívelt: szédületes tempóban került egyre magasabbra a ranglétrán / szedte a ranglétra fokait /...
| Attila Piróth
Local time: 07:00
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
