KudoZ home » English to Hungarian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

manager or general manager

Hungarian translation: igazgató - ügyvezető igazgató

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manager or general manager
Hungarian translation:igazgató - ügyvezető igazgató
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Aug 4, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: manager or general manager
Arra lennék kíváncsi, hogy mi a kettő közötti különbség? És, ha egy mondatban szerepel a kettő, hogy fordítanátok?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:04
igazgató - ügyvezető igazgató
Explanation:
Az angol general manager is the highest ranking manager. Pld. a személyzeti osztály igazgatójának, a marketing osztály igazgatójának és az értékesítési igazgatónak is a felettese.

Vezető, Ügyvezető igazgató (General Manager), 13 - 35, 25. Vezető beosztású, Operations Manager, 10 - 17, 13,8. Gazdasági igazgató (Finance Manager) ...
www.consultationmagazin.hu/ index.php?menu=cikk&id=65

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 23:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

General manager:

General Manager - Ügyvezető igazgatónak fordítható. Az angol terminológiában a managing director és a CEO is előfordul az első számú vezető megnevezésére. A general manager lehet egy gyár igazgatója, egy kft ügyvezetője vagy akár egy részvénytársaság vezérigazgatója.
...Az angol nyelvű pozíciókat bemutató sorozatunk harmadik részében Lukács Zsolt, a Telkes Tanácsadó Rt. üzletfejlesztésért felelős partnere ad definíciót a következő állásnevekre: financial analyst, general manager, purchasing manager, HR-generalist, executive assistant.
http://www.jobpilot.hu/content/journal/csucs/2005/pozi03.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 23:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ügyvezető igazgató - (General Manager) fizetés
http://www.consultationmagazin.hu/index.php?menu=cikk&id=65
Selected response from:

Eva Ballentine
Grading comment
Köszönöm! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1igazgató - ügyvezető igazgatóEva Ballentine


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
igazgató - ügyvezető igazgató


Explanation:
Az angol general manager is the highest ranking manager. Pld. a személyzeti osztály igazgatójának, a marketing osztály igazgatójának és az értékesítési igazgatónak is a felettese.

Vezető, Ügyvezető igazgató (General Manager), 13 - 35, 25. Vezető beosztású, Operations Manager, 10 - 17, 13,8. Gazdasági igazgató (Finance Manager) ...
www.consultationmagazin.hu/ index.php?menu=cikk&id=65

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 23:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

General manager:

General Manager - Ügyvezető igazgatónak fordítható. Az angol terminológiában a managing director és a CEO is előfordul az első számú vezető megnevezésére. A general manager lehet egy gyár igazgatója, egy kft ügyvezetője vagy akár egy részvénytársaság vezérigazgatója.
...Az angol nyelvű pozíciókat bemutató sorozatunk harmadik részében Lukács Zsolt, a Telkes Tanácsadó Rt. üzletfejlesztésért felelős partnere ad definíciót a következő állásnevekre: financial analyst, general manager, purchasing manager, HR-generalist, executive assistant.
http://www.jobpilot.hu/content/journal/csucs/2005/pozi03.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 23:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ügyvezető igazgató - (General Manager) fizetés
http://www.consultationmagazin.hu/index.php?menu=cikk&id=65

Eva Ballentine
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsavaria: Ballentine,te legalább olyan ügyi vagy mint amilyen fincsi a rólad elnevezett ital!!!:))))
6 hrs
  -> Gábor: Köszönöm! Az ital neve Ballantine, bár állítólaga a Ballantine és Ballentine ugyanazoktól az "ősöktől" származik (apósom szerint). :o)

neutral  JANOS SAMU: Attól függ, hogy milyen szakterületen. Szállodákban vezérigazató a general manager, a manager pedig szállodaigazgató vagy ügyvezető igazgató
8 hrs
  -> Igen, harmadikkéntnak még itt van a főigazgató is. Ügyvezető igazgató, főigazgató, vezérigazgató, mindenki kedve szerint válogathat, bár a szállodáknál is kezd elterjedni az ügyvezető igazgató. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search