KudoZ home » English to Hungarian » Sports / Fitness / Recreation

softway

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Aerobic
English term or phrase: softway
Softway súlyzóról van szó: mondható így magyarul?
Istvan Cindea
Local time: 13:11
Advertisement


Summary of answers provided
3tépőzáras súly
István Hirsch


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tépőzáras súly


Explanation:
Softway nevű cég található ugyan a neten, de nem sportszerekkel foglalkozik (magyar nyelvű kereséskor pedig egyáltalán nincs). Úgy tűnik, hogy a softway nem márkanév, hanem egy bizonyos, kis súlyokkal történő alakformálást, edzést jelent: a súlyokat nem kézben fogják, hanem a megfelelő testrészre rögzítik (kar, láb, boka, csukló). Az a szerepük, hogy kocogáskor, aerobik során stb. növeljék a terhelést. A (cserélhető) súlyok tépőzáras megoldással rögzíthetők a megfelelő testrészre. Magyarul van egy jópár „tépőzáras súly” találat.
Mivel nem találtam softway-definíciót, mindez csak tipp.


István Hirsch
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search