KudoZ home » English to Hungarian » Sports / Fitness / Recreation

hang 10

Hungarian translation: legfelső fokozat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hang 10
Hungarian translation:legfelső fokozat
Entered by: Ildiko Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Mar 27, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / windsurfing
English term or phrase: hang 10
Szorfozesben alkalmazott mozdulat/trukk, a magyar "szakkifejezest" keresem mindeddig hiaba...

Koszi!
Ildiko Santana
United States
Local time: 23:14
legfelső fokozat
Explanation:
az igazat megvallva, fogalmam sincs, de adok egy linket egy elméleti szörf-iskola (mondanom sem kell, hogy nem említi ezt a kifejezést).

A weben találtam olyan anyagot, amelyik "Hang (Perfect) 10" kifejezést használ, illetve a sárkányrepülőknél az, aki először repül, kap egy "Hang 1" fokozatot (1. számú/ szintű plecsni?) - ebből következtettem csak ki, de lehet, hogy tényleg valami figurának a neve. Esetleg valami kontextus?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-03-27 22:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

még egy link, ez ugyan angol, de nem mond ellent a feltételezésemnek:
http://sportsillustrated.cnn.com/magazine/features/si50/stat...
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:14
Grading comment
Koszi szepen, Eva. Bar lenne szovegosszefugges (mindig meg szoktam adni, ha van), de ez esetben muveszi fotok cimeirol van szo, es -mondanom se kell- a kepnek semmi koze sem a szorfozeshez, sem a legfelso fokozathoz/csimborasszohoz.
Lehet, hogy az utobbit fogom hasznalni. :)
Ildiko
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1legfelső fokozat
Eva Blanar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
legfelső fokozat


Explanation:
az igazat megvallva, fogalmam sincs, de adok egy linket egy elméleti szörf-iskola (mondanom sem kell, hogy nem említi ezt a kifejezést).

A weben találtam olyan anyagot, amelyik "Hang (Perfect) 10" kifejezést használ, illetve a sárkányrepülőknél az, aki először repül, kap egy "Hang 1" fokozatot (1. számú/ szintű plecsni?) - ebből következtettem csak ki, de lehet, hogy tényleg valami figurának a neve. Esetleg valami kontextus?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-03-27 22:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

még egy link, ez ugyan angol, de nem mond ellent a feltételezésemnek:
http://sportsillustrated.cnn.com/magazine/features/si50/stat...


    Reference: http://www.sulinet.hu/eletmod/sport/szorf/szorf.html
Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Koszi szepen, Eva. Bar lenne szovegosszefugges (mindig meg szoktam adni, ha van), de ez esetben muveszi fotok cimeirol van szo, es -mondanom se kell- a kepnek semmi koze sem a szorfozeshez, sem a legfelso fokozathoz/csimborasszohoz.
Lehet, hogy az utobbit fogom hasznalni. :)
Ildiko
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search