https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/tech-engineering/160949-crimp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

crimp

Hungarian translation: sajtolt (huzal)kötés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crimp
Hungarian translation:sajtolt (huzal)kötés
Entered by: ivw (X)

23:40 Mar 8, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / aut�ipar
English term or phrase: crimp
generátor részei csatlakozóinak valamilyen rögzítéséről van szó
Sándor Sárecz
Hungary
Local time: 02:19
sajtolt (huzal)kötés
Explanation:
[több szövegkörnyezet üdvös lenne!)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 00:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------

sajtolószerszám (GERTI-CRIMP)
--> sajtolt huzalkötés (C376) (C056)
http://www.gdf-ri.hu/TARGY/SZOTAR/s/s.htm
Selected response from:

ivw (X)
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sajtolt (huzal)kötés
ivw (X)
5 +1sajtoló illesztés
JANOS SAMU
5krimpsaru/hüvely
Benedek Liptak


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sajtolt (huzal)kötés


Explanation:
[több szövegkörnyezet üdvös lenne!)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 00:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------

sajtolószerszám (GERTI-CRIMP)
--> sajtolt huzalkötés (C376) (C056)
http://www.gdf-ri.hu/TARGY/SZOTAR/s/s.htm

ivw (X)
PRO pts in pair: 119
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: nemcsak az autóiparban, másutt is elterjedt (mármint a technológia) és ismerik is
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
krimpsaru/hüvely


Explanation:
Crimpwerkzeug - krimpszerszám blankoló fogó, mert a krimpelés olyan
művelet, amely előtt történik a szigetelőhüvely lehúzása; utána következik a
krimpelés maga, amikor a kiszemelt drótra rászorítják a krimphüvelyt olyan
erővel, hogy attól hideg folyatás jön létre, ami gyakorlatilag
összeragasztja a két egységet.


    MFEFO
Benedek Liptak
Local time: 02:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ivw (X): Szia Benedek! "krimpszerszám" / "krimpelés" - szerinted ezek magyarul vannak??
4 mins
  -> Nem, de még nincs rá magyar kifejezés, ezt használják
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sajtoló illesztés


Explanation:
Ha kifejezetten huzalról van szó a korabban javasolt sajtoló huzalkötés jól hangzik. Ha nem biztos, akkor a sajtoló illesztés több szbadságot ad. Sajnálatos, hogy még a magyar telefonszerelők is a krimpelésnek hívják újabban a huzalok összepréselését.



    M�szaki lexikon
JANOS SAMU
United States
Local time: 17:19
PRO pts in pair: 2670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: sajtolt illesztés
11 hrs
  -> Én maradok a Műszaki lexikon változatánál
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations