This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

rocker panel

Hungarian translation: küszöb (autókarosszérián)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocker panel
Hungarian translation:küszöb (autókarosszérián)
Entered by: Endre Both

12:17 Mar 11, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / aut�jav�t�s
English term or phrase: rocker panel
gépkocsi ajtófék (door-check spring)szerelése során fordul elő az alábbi szöveg
"put foam pad between front clamshell and rocker panel to achieve better access"
A problémám a jelzett kifejezés szakszerű magyar megfelelője (németül Schweller)
Sándor Sárecz
Hungary
Local time: 11:15
küszöb
Explanation:
.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 11:15
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1küszöb
Endre Both
5szelephimba panel
ivw (X)
3 -1szelephimbatartó
Attila Piróth


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
küszöb


Explanation:
.

Endre Both
Germany
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 241
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: ROCKER PANEL: A part of the vehicle body, which runs along the outer edge of the vehicle, below the doors. The rocker panel supports the floor pan.http://www.autobodysearch.com/glossary.htm#ROCKER PANEL
8 hrs
neutral  ivw (X): Meturgan (idegen forrasbol vett) fejtegetese meggyozoen hangzik.. Megint tanulhattunk valami ujat?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
szelephimbatartó


Explanation:
A Műszaki-Tudományos szótár szerint a rocker ghépkocsik esetében `himba, emelő, legőkar, himbakar’.
A http://www.auto-tuning.hu/Honda.txt URL-címen `himba’ taggal egyebek között a következő kifejezések szerepelnek:
szelephimba+tartó
(lengővilla himba)
(szelephimba)
(szelephimbatengely)
Ez elég jól egybevág a Műszaki-Tudományos szót’arban szereplő egyéb összetételekkel.
A `panel’ valóban `tartó’ lesz, bár esetleg `egység’-ként is fordítható.



    Reference: http://www.auto-tuning.hu/Honda.txt
Attila Piróth
France
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Meturgan: ..és a szövegkörnyezet?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szelephimba panel


Explanation:
rocker = szelephimba
panel = panel / elem

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 21:40:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Hasznalatos meg ugy is, hogy \"szelephimba bak\" (ami ugyan tarto, de a szakzsargonban a tartot csakazertis baknak hivjak. :-)


    [saj�t gloszi kor�bbi munk�kb�l]
ivw (X)
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Meturgan: ...és a szövegkörnyezet?
5 hrs
agree  b.eger
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search