KudoZ home » English to Hungarian » Tech/Engineering

matched bi-amped monitors wedges with cue wedge included

Hungarian translation: hangtechnikai kifejezesek tomkelege...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Mar 22, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / technical equipment for music performances
English term or phrase: matched bi-amped monitors wedges with cue wedge included
Ez egy zenésznek a kívánságlistáján van, hogy milyen berendezésekre van szüksége, és van itt még néhány, ami abszolút homály: house console, High Hat Stand, floor tom
Éva Kimball
Local time: 01:59
Hungarian translation:hangtechnikai kifejezesek tomkelege...
Explanation:
Kedves Eva!
Ezekkel tudok hozzajarulni:

monitor - monitor
console (itt) – pult
mix (or mixer) console – keveropult
amp – amplifier - erosito
wedges (L/R) – speakers - hangfalak (B/J)
floor tom - (tamtam) dob, labakon allo (lehet ulve es allva is hasznalni)

Es egy par link:
http://www.medicinepark.com/productionspecs.html
http://www.imnworld.com/shorter_r.html
http://www.petoficsarnok.hu/szolgaltatasok/szolgal.htm
http://www.music.gla.ac.uk/HTMLFolder/Resources/StudioSite/a...
http://www.nomadland.com/Sound_System.htm
http://www.studio-general.hu/start.html (2 nyelvu)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 04:54:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem a \"house\" egyszeruen szinpad; front-house system - eloteri rendszer; a \"cue\" pedig vezer(lo)
Es meg egy link: http://home.netcom.com/~ausound/lists.html
Ennyi! :-)
Selected response from:

xxxivw
Grading comment
Köszi szépen! Le vagyok nyűgözve és örök hálám.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hangtechnikai kifejezesek tomkelege...xxxivw


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hangtechnikai kifejezesek tomkelege...


Explanation:
Kedves Eva!
Ezekkel tudok hozzajarulni:

monitor - monitor
console (itt) – pult
mix (or mixer) console – keveropult
amp – amplifier - erosito
wedges (L/R) – speakers - hangfalak (B/J)
floor tom - (tamtam) dob, labakon allo (lehet ulve es allva is hasznalni)

Es egy par link:
http://www.medicinepark.com/productionspecs.html
http://www.imnworld.com/shorter_r.html
http://www.petoficsarnok.hu/szolgaltatasok/szolgal.htm
http://www.music.gla.ac.uk/HTMLFolder/Resources/StudioSite/a...
http://www.nomadland.com/Sound_System.htm
http://www.studio-general.hu/start.html (2 nyelvu)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 04:54:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem a \"house\" egyszeruen szinpad; front-house system - eloteri rendszer; a \"cue\" pedig vezer(lo)
Es meg egy link: http://home.netcom.com/~ausound/lists.html
Ennyi! :-)

xxxivw
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Köszi szépen! Le vagyok nyűgözve és örök hálám.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Csak egy apró kiegészítés: "house console"-nak nevezik gyakran a vendéglátó színpad (hang- vagy fény-)vezérlôpultja (azzal a pulttal ellentétben, amit a vendég művész/csapat hoz magával). Lásd pl. http://www.imnworld.com/fleck_r.html
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search