KudoZ home » English to Hungarian » Tech/Engineering

premise cabling

Hungarian translation: épület

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:04 Apr 10, 2002

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / cabling

English term or phrase: premise cabling

Saját szövegemben:

.. crimp connectors.. are NOT recommended for use with solid conductor premise cabling.

Máshol a neten:
Bulk UTP Premise Cabling
Premise wiring/cabling

A premise, mint helyszín szerepel itt, vagy valami teljesen másról van szó?

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 637 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 832 Hungary
Local time: 11:50

Hungarian translation:épület

Explanation:
németül "Gebäudeverkabelung"

A magyar megfelelôt neked talán könnyebb megtalálnod (épületkábelezés?).

1. ref. német
2. ref. angol (ugyanaz a cég)

Selected response from:

Endre Both
Local time: 11:50

Grading comment

stimmt! tényleg ez lesz az!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

épület

Endre Both

helyszini vezetekkiepites vagy helyszini huzalfektetes

JANOS SAMU

beltéri (tömör) vezetékezés/kábelezés

Andras Szekany

épületkábelezés, épületkábel

Laszlo Gabris

falon belüli kábelezés

ZOLTÁN PARRAGH

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

épület

Explanation:
németül "Gebäudeverkabelung"

A magyar megfelelôt neked talán könnyebb megtalálnod (épületkábelezés?).

1. ref. német
2. ref. angol (ugyanaz a cég)

Reference: http://www.press1.de/ibot/db/1011620721408851908n0.html
Reference: http://biz.yahoo.com/bw/020129/292470_1.html

Endre Both
Local time: 11:50
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in pair: 241

Grading comment

stimmt! tényleg ez lesz az!

1 hr confidence:

falon belüli kábelezés

Explanation:
...a krimpelt (vagyis összepréseléssel szerelt) csatlakozók használata nem javasolható olyan falon belüli kábelezésnél, ahol az erek tömörek (vagyis a kábelerek nem hajlékonyak)

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 11:50
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 35

2 hrs confidence:

épületkábelezés, épületkábel

Explanation:
lehet gerinc- (backbone) vagy horizontális (horizontal) kábelezés

általában kábelcsatornában vezetik

Üdvözlettel:
Gábris Laci

Laszlo Gabris
Hungary
Local time: 11:50
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 3

8 hrs confidence:

beltéri (tömör) vezetékezés/kábelezés

Explanation:
beltéren kevésbé kábelezünk, még ha a fektetett vezeték kinézete kábelszerű is (pl. tömör erek, amelyekre a felsajtolás nem ajánlott)
beltéri egyébként = indoor, de ez készülék típusra vonatkozik 1. sorban

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:50
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 1274

10 hrs confidence:

helyszini vezetekkiepites vagy helyszini huzalfektetes

Explanation:
Szerintem nem szabad az epulet szot vagy a belterit belevenni, mert a repuloterek kifutopalyainak es a raketakilovok siloinak kabelezeset szinten premise cabling nevezik. Itt kifejezetten arrol van szo, hogy valamilyen berendezest massal osszkapcsolnak es ehhez a felallitas helyen kabelfektetesre illetve huzalbeszerelsre van szukseg.

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:50
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 1760

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

premise cabling

Hungarian translation: épület

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

premise cabling

Hungarian translation: épület

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.