Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering / electronic devices | | English term or phrase: fail safe | If the pump is affected by this external interference the pump will fail safe or reset, (a call back alarm will occur after 2 minutes).
Ez amolyan biztonsági leállást jelent, de nem találok rá egy jó szót. |
| | | Gábris Laci (odd bear) javaslata: | Explanation:
If the pump is affected by this external interference the pump will fail safe or reset, (a call back alarm will occur after 2 minutes). = Ilyen külső zavar hatására a szivattyú az üzemet nem veszélyeztető módon leáll vagy alapállapotba kerül. Két perc elteltével visszahívásos riasztás indul.
fail safe = kimaradás ellen védett, üzembiztos-hibatűrő, hibák ellen védett, meghibásodásmentes, hibabiztos, hibatűrő, szünetmentes, biztonságos rendszer, tartalékcsatornás rendszer |
| Selected response from:
Laszlo Gabris
Hungary
Local time: 22:19
| Grading comment Ismét jó javaslatok érkeztek, nagyon jó ez a rendszer, mindig tanulunk valamit. Végülis azt hiszem, hogy két válasz kombinációját fogom használni.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 leállás biztonságos üzemállapotba
Explanation:
"fail safe" ugyanaz, mint "shutdown to a safe state", azaz egy gep/rendszer leall, de ugy, hogy ugyanakkor az allapota biztositott.
"..system is designed to guarantee that no two component failures can prevent a shutdown to a safe state."
Nem szivattyuval ugyan, hanem programmal kapcsolatban:
"A secure program should always "fail safe," that is, it should be designed so that if the program does fail, the safest result should occur."
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: Gábris Laci (odd bear) javaslata:
Explanation:
If the pump is affected by this external interference the pump will fail safe or reset, (a call back alarm will occur after 2 minutes). = Ilyen külső zavar hatására a szivattyú az üzemet nem veszélyeztető módon leáll vagy alapállapotba kerül. Két perc elteltével visszahívásos riasztás indul.
fail safe = kimaradás ellen védett, üzembiztos-hibatűrő, hibák ellen védett, meghibásodásmentes, hibabiztos, hibatűrő, szünetmentes, biztonságos rendszer, tartalékcsatornás rendszer
Reference: http:////ourworld.compuserve.com/homepages/laszlo_gabris
Reference: http:////ourworld.compuserve.com/homepages/laszlo_gabris
| Laszlo Gabris
Hungary
Local time: 22:19
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in pair: 3
|
| | Grading comment | Ismét jó javaslatok érkeztek, nagyon jó ez a rendszer, mindig tanulunk valamit. Végülis azt hiszem, hogy két válasz kombinációját fogom használni. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 üzemszerűen áll le
Explanation:
Ugyanis a technológiai automatizálásban egyidejűleg létezik az üzemszerű és a vészleállás fogalma, ez utóbbi nincs tekintettel a leállitás folytán bekövetkező esetleges technológiai károsodásokra, továbbá a termékkel kapcsolatos káreseményekre, ekkor ugyanis csak a biztonságtechnikai és a közvetlen munkavédelmi szempontok, vagyis a kezelőszemélyzet védelme számit.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
